| Português | English |
| Egito libera defensores dos direitos humanos após protesto internacional. Os três funcionários da Iniciativa Egípcia pelos Direitos Pessoais foram acusados de "aderir a uma organização terrorista" depois que se encontraram com diplomatas ocidentais. | Egypt releases human rights campaigners after international outcry. The three employees of the Egyptian Initiative for Personal Rights were charged with "joining a terrorist organization" after they met with Western diplomats. |
| Depois de matar bronze do cientista nuclear, o Irã está dividido sobre uma resposta - restrição ou fúria ?. O resultado poderia ter implicações profundas para os planos de Biden para prosseguir a diplomacia com Teerã. | After nuclear scientist's brazen killing, Iran is torn over a response — restraint or fury?. The outcome could have profound implications for Biden's plans to pursue diplomacy with Tehran. |
| Os italianos disseram para celebrar o Natal em casa para combater o vírus. Itália registrou número de mortos diariamente pandemia de alta, proporcionando um cenário sombrio para o anúncio triste da Premier Giuseppe Conte das restrições para as férias de Natal que irá tornar mais difícil para as famílias alargadas para celebrar juntos, como é habitual | Italians told to celebrate Christmas at home to fight virus. Italy has recorded pandemic-high daily death toll, providing a grim backdrop for Premier Giuseppe Conte's cheerless announcement of restrictions for the Christmas holidays that will make it difficult for extended families to celebrate together as is customary |
| 'ambicioso' emissões conjuntos do Reino Unido como alvo à frente da cúpula do clima. Primeiro-ministro britânico Boris Johnson está definido para anunciar um novo alvo que ele diz reduziria as emissões de gases de efeito estufa-U-K "mais rápido do que as grandes economias." | UK sets 'ambitious' emissions target ahead of climate summit. British Prime Minister Boris Johnson is set to announce a new target that he says would reduce the U—K—'s greenhouse gas emissions "faster than any major economy." |
| França priorizar os residentes do lar de idosos para a vacinação. Primeiro-ministro francês Jean Castex diz que COVID-19 vacinas vão para lares de idosos residentes em primeiro lugar quando doses ficam disponíveis na França, o que não é esperada antes do final do mês | France to prioritize nursing home residents for vaccination. French Prime Minister Jean Castex says that COVID-19 vaccines will go to nursing homes residents first when doses become available in France, which is not expected before the end of the month |
| impulsos milley 'relook' at baseando no exterior permanente de tropas. O presidente do Joint Chiefs of Staff diz que os Estados Unidos devem reconsiderar a sua décadas de prática de estacionar tropas e suas famílias em bases em países em risco de guerra, como na Coreia do Sul e no Golfo Pérsico | Milley urges 'relook' at permanent overseas basing of troops. The chairman of the Joint Chiefs of Staff says the United States should reconsider its decades-old practice of stationing troops and their families on bases in countries at risk of war, like in South Korea and in the Persian Gulf |
| África do Sul começa retorno a medidas de bloqueio mais duras. África do Sul iniciou um retorno às restrições de bloqueio mais duras para COVID-19 hotspots como ela experimenta um ressurgimento de novas infecções por coronavírus, com mais de 4.400 novos casos nas últimas 24 horas | South Africa begins return to tougher lockdown measures. South Africa has begun a return to tougher lockdown restrictions for COVID-19 hotspots as it experiences a resurgence of new coronavirus infections, with more than 4,400 new cases in the past 24 hours |
| Homem chamado Adolf Hitler Uunona vence eleição na Namíbia, diz que ele não está à procura 'dominação mundial'. Uunona não tem conexão com o seu homónimo incomum - mas tem um sentido de humor sobre a situação. | Man named Adolf Hitler Uunona wins election in Namibia, says he isn't seeking 'world domination'. Uunona has no connection to his unusual namesake — but does have a sense of humor about the situation. |
| Trump restringe vistos norte-americanos para os membros do Partido Comunista Chinês e famílias. A nova regra, definida como afetam dezenas de milhões de pessoas, se intensifica o conflito entre Pequim e Washington. | Trump restricts U.S. visas for Chinese Communist Party members and families. The new rule, set to affect tens of millions of people, intensifies the conflict between Beijing and Washington. |
| La búsqueda de los desaparecidos apunta um algunos de los secretos más oscuros de México. Una nueva Iniciativa gubernamental ha contabilizado más de 79.000 desaparecidos, la gran mayoría en los últimos 14 años. Esa cantidad es prefeito que la de Argentina, Chile y Centroamérica en el apogeo de las Guerras sucias. | La búsqueda de los desaparecidos apunta a algunos de los secretos más oscuros de México. Una nueva iniciativa gubernamental ha contabilizado más de 79,000 desaparecidos, la gran mayoría en los últimos 14 años. Esa cantidad es mayor que la de Argentina, Chile y Centroamérica en el apogeo de las guerras sucias. |
