| Русский (Russian) | English |
| В первые дозы вакцины Pfizer прибывают в Великобритани, чиновники говорят врачи и медсестры, они не получат приоритет. Программа массовой вакцинации планируется начать во вторник. | As first Pfizer vaccine doses arrive in U.K., officials tell doctors and nurses they won't get priority. The mass vaccination program is scheduled to start Tuesday. |
| президент Гондураса нуждается в помощи, предупреждает о возросшей миграции в результате разрушительных ураганов. Гондурас подал запрос с администрацией Trump на этой неделе для временного охранного статуса для своих граждан в США | Honduras president seeks assistance, warns of increased migration in wake of devastating hurricanes. Honduras filed a request with the Trump administration this week for temporary protected status for its citizens in the U.S. |
| Почему фермеры Индии в восстании в середине пандемии. Фермеры заблокировали дороги в Дели в знак протеста против движения по дерегуляции сельскохозяйственного сектора. | Why India's farmers are in revolt in the middle of a pandemic. Farmers have blocked roads into Delhi to protest moves to deregulate the agricultural sector. |
| Главный здоровье ООН: Мир может начать мечтать о Конце пандемии. Главный здоровье U-N- говорит положительные результаты испытаний вакцины против коронавируса означают мир «может начать мечтать о конце пандемии.» | UN health chief: World can start dreaming of pandemic's end. The U—N— health chief says positive results from coronavirus vaccine trials mean the world "can begin to dream about the end of the pandemic." |
| Trump заказы большинство американских войск покинуть Сомали. Пентагон говорит, что президент Дональд Трамп заказал большинство из примерно 700 военнослужащих в Сомали покинуть страну | Trump orders most American troops to leave Somalia. The Pentagon says President Donald Trump has ordered most of the approximately 700 troops in Somalia to leave the country |
| Пентагон устанавливает 2 Трамп союзников на оборону консультативного совета. Пентагон назначил два близких политических союзник президента Дональд Трампа, Кори Левандовский и Дэвид Босси, в оборонном консультативный совет, продолжая продувку Министерства обороны в уменьшающихся неделях администрации Trump | Pentagon installs 2 Trump allies on defense advisory board. The Pentagon has appointed two close political allies of President Donald Trump, Corey Lewandowski and David Bossie, to a defense advisory board, continuing a purge of the Defense Department in the waning weeks of the Trump administration |
| войны в Эфиопии в Тигре не проявляют никаких признаков ослабления, несмотря на заявление правительства победы. Даже с пактом U.N., отчаянно необходимой гуманитарной помощи до сих пор, чтобы войти в боевую готовность Тыграй. | Ethiopia's war in Tigray shows no signs of abating, despite government's victory claims. Even with a U.N. pact, desperately needed humanitarian aid has yet to enter the embattled Tigray region. |
| Бангладеш начинает перемещение Рохингие беженцев на удаленный остров, несмотря на проблемы в области прав человека. Правозащитные поднял сомнение по поводу претензий, что все переселены беженцы добровольно двигаться. | Bangladesh begins relocating Rohingya refugees to remote island, despite human rights concerns. Human rights groups raised doubts over claims that all relocated refugees had volunteered to move. |
| Так как Китай приближается коронавирус вакцины, взяточничество облако висит над производителем лекарств Sinovac. Генеральный директор дал денежные взятки китайского регуляторному чиновнику наркотиков в течение девяти лет, помогая подняться компаниями к началу вакцинной промышленности страны, судебные документы показывают. | As China nears a coronavirus vaccine, bribery cloud hangs over drugmaker Sinovac. CEO gave cash bribes to a Chinese drug regulatory official for nine years, aiding the company's climb to the top of the country's vaccine industry, court records show. |
| Мехико больницы заполняются, но так же улица. Сальса музыка по радио приносит немного развеселить иногда в неотложную Ajusco Медио больницы Мехико, которая работает более чем нормальная емкость из-за COVID-19 | Mexico City hospitals are filling up, but so are the streets. Salsa music on the radio brings a little cheer sometimes into the emergency room of Mexico City's Ajusco Medio hospital, which is operating well over normal capacity because of COVID-19 |
