| Deutsch | English |
| Das WHO-Team in Wuhan kommt den Ursprung des corona zu studieren, aber China den Zugang zu zwei Experten blockiert. Eine internationale Gruppe von Wissenschaftlern. Die Forschung ist politisch sensibel. Peking könnte versuchen, peinlich Erkenntnisse zu verhindern. | The WHO team arrives in Wuhan to study the origin of the coronavirus, but China blocked the entrance to two experts. An international group of scientists. Research is politically sensitive. Beijing could try to prevent embarrassing findings. |
| Das Handbuch erstaunliche soziale Distanz die Pest zu schlagen ... vor 440 Jahren. Er schrieb einen Arzt aufsuchen. Empfiehlt einen Abstand von zwei Metern zu halten, vermeiden Händeschütteln und eine Person pro Haushalt wie Einkäufe. | The manual amazing social distance to beat the plague ... 440 years ago. He wrote a doctor. Recommends keeping a distance of two meters, avoid handshakes and one person per household as make purchases. |
| Twitter CEO sprach das Konto von Donald Trump über endet: „Es war die richtige Entscheidung." Der Geschäftsmann erläuterte die Gründe und die sich auf die verbundenen Risiken. | Twitter CEO spoke about closing the account of Donald Trump: "It was the right decision." The businessman explained the reasons and reflected on the risks entailed. |
| China bestätigte den ersten Tod von corona in acht Monaten. Das Land sucht neue Ausbrüche der Epidemie Einhalt zu gebieten, die kontrolliert zu sein schien. | China confirmed the first death from coronavirus in eight months. The country seeks to curb new outbreaks of the epidemic that seemed controlled. |
| Die Unternehmen geben zurück zu Donald Trump und taumelt die Zukunft ihrer Unternehmen. Nach dem Anschlag auf das Kapitol, Tycoon viele Unternehmen von Gewalt Anstiftung beschuldigt. Und jetzt wenden sie sich von ihm ab. | Companies give back to Donald Trump and staggers the future of their businesses. After the attack on the Capitol, many companies tycoon accused of inciting violence. And now they turn away from him. |
| Nicolas Maduro zurück an das Parlament und versprach eine „nationale kontraproduktiv", um die Krise zu beenden. Venezuelas Präsident gab seine jährliche Ansprache an die Nationalversammlung, jetzt in den Händen der Regierungspartei. Die Pläne für dieses Jahr. | Nicolas Maduro returned to Parliament and promised a "national counter-productive" to exit the crisis. Venezuela's president gave his annual address to the National Assembly, now in the hands of the ruling party. Plans for this year. |
| „Boxen Scham" Skandal in Großbritannien für die Nahrungsmittelhilfe für Kinder. Die Regierung hatte Lieferungen von Nahrungsmitteln an den Schulen versprochen. Die Pakete angekommen, aber Empörung hervorgerufen. Polemiken und die Schlüsselrolle des Spielers Marcus Rashford. | "Boxes of shame" scandal in Britain for food aid for children. The government had promised shipments of food to schools. The packages arrived, but caused outrage. Polemics and the key role of the player Marcus Rashford. |
| Donald Trump fragte nun seine Fans, dass es keine „Gewalt" in Demonstrationen gegen die Annahme von Joe Biden. Der scheidende Präsident machte es durch eine Erklärung des Weißen Hauses. Am Montag warnte das FBI, dass „bewaffnete Proteste" auftreten könnten. | Donald Trump now asked his fans that there is no "violence" in demonstrations against the assumption of Joe Biden. The outgoing president made it through a statement from the White House. On Monday, the FBI warned that "armed protests" could occur. |
| Trotz der großen Ausbruch von corona und Tausende von Toten pro Tag, ist die US ungern Einschränkungen gelten. Das Land geht durch die tödlichsten Phase der Pandemie. Aber lokale Beamte zeigen wenig Bereitschaft, Maßnahmen zu verhängen. Und die Leute respektieren sie nicht. | Despite the huge outbreak of coronavirus and thousands of deaths per day, the US is reluctant to apply restrictions. The country goes through the deadliest phase of the pandemic. But local officials show little willingness to impose measures. And people do not respect them. |
| Genehmigen eine neue impeach Donald Trump nach dem Angriff auf das Capitol. Das Haus gestimmt Mittwoch nach vorn mit Impeachment gegen Präsidenten US zu bewegen, aber der Senat ist in der Aussparung bis zum Dienstag, einen Tag vor der Übergabe. | Approve a new impeach Donald Trump after the assault on the Capitol. The House voted Wednesday to move forward with impeachment against President US But the Senate is in recess until Tuesday, one day before the handover. |
