| Deutsch | Español |
| Das WHO-Team in Wuhan kommt den Ursprung des corona zu studieren, aber China den Zugang zu zwei Experten blockiert. Eine internationale Gruppe von Wissenschaftlern. Die Forschung ist politisch sensibel. Peking könnte versuchen, peinlich Erkenntnisse zu verhindern. | El equipo de la OMS llega a Wuhan para estudiar el origen del coronavirus, pero China bloquea el ingreso a dos expertos. Es un grupo internacional de científicos. La investigación es políticamente sensible. Beijing podría tratar de impedir hallazgos embarazosos. |
| Das Handbuch erstaunliche soziale Distanz die Pest zu schlagen ... vor 440 Jahren. Er schrieb einen Arzt aufsuchen. Empfiehlt einen Abstand von zwei Metern zu halten, vermeiden Händeschütteln und eine Person pro Haushalt wie Einkäufe. | El increíble manual de la distancia social para vencer la peste... hace 440 años. Lo escribió un médico. Recomienda mantener una distancia de dos metros, evitar los apretones de manos y que una sola persona por hogar haga as compras. |
| Twitter CEO sprach das Konto von Donald Trump über endet: „Es war die richtige Entscheidung." Der Geschäftsmann erläuterte die Gründe und die sich auf die verbundenen Risiken. | El CEO de Twitter habló sobre el cierre de la cuenta de Donald Trump: "Fue la decisión correcta". El empresario explicó los motivos y reflexionó sobre los riesgos que implicó. |
| China bestätigte den ersten Tod von corona in acht Monaten. Das Land sucht neue Ausbrüche der Epidemie Einhalt zu gebieten, die kontrolliert zu sein schien. | China confirmó la primera muerte por coronavirus en ocho meses. El país asiático trata de frenar nuevos brotes de la epidemia que parecía controlada. |
| Die Unternehmen geben zurück zu Donald Trump und taumelt die Zukunft ihrer Unternehmen. Nach dem Anschlag auf das Kapitol, Tycoon viele Unternehmen von Gewalt Anstiftung beschuldigt. Und jetzt wenden sie sich von ihm ab. | Las empresas le dan la espalda a Donald Trump y tambalea el futuro de sus negocios. Tras el ataque al Capitolio, muchas compañías acusaron al magnate de incitar la violencia. Y ahora se alejan de él. |
| Nicolas Maduro zurück an das Parlament und versprach eine „nationale kontraproduktiv", um die Krise zu beenden. Venezuelas Präsident gab seine jährliche Ansprache an die Nationalversammlung, jetzt in den Händen der Regierungspartei. Die Pläne für dieses Jahr. | Nicolás Maduro volvió al Parlamento y prometió una "contraofensiva nacional productiva" para salir de la crisis. El presidente de Venezuela dio su discurso anual ante la Asamblea Nacional, ahora en manos del oficialismo. Los planes para este año. |
| „Boxen Scham" Skandal in Großbritannien für die Nahrungsmittelhilfe für Kinder. Die Regierung hatte Lieferungen von Nahrungsmitteln an den Schulen versprochen. Die Pakete angekommen, aber Empörung hervorgerufen. Polemiken und die Schlüsselrolle des Spielers Marcus Rashford. | Las "cajas de la vergüenza": escándalo en Gran Bretaña por la ayuda alimentaria para los chicos. El gobierno había prometido envíos de alimentos a las escuelas. Los paquetes llegaron, pero causaron indignación. Polémica y el rol clave del futbolista Marcus Rashford. |
| Donald Trump fragte nun seine Fans, dass es keine „Gewalt" in Demonstrationen gegen die Annahme von Joe Biden. Der scheidende Präsident machte es durch eine Erklärung des Weißen Hauses. Am Montag warnte das FBI, dass „bewaffnete Proteste" auftreten könnten. | Donald Trump ahora les pidió a sus fanáticos que no haya "violencia" en las manifestaciones contra la asunción de Joe Biden. El presidente saliente lo hizo a través de un comunicado de la Casa Blanca. El lunes, el FBI alertó que podrían producirse "protestas armadas". |
| Trotz der großen Ausbruch von corona und Tausende von Toten pro Tag, ist die US ungern Einschränkungen gelten. Das Land geht durch die tödlichsten Phase der Pandemie. Aber lokale Beamte zeigen wenig Bereitschaft, Maßnahmen zu verhängen. Und die Leute respektieren sie nicht. | A pesar del gigantesco rebrote de coronavirus y los miles de muertos por día, Estados Unidos se resiste a aplicar restricciones. El país pasa por la fase más mortífera de la pandemia. Pero funcionarios locales muestran poca disposición para imponer medidas. Y la gente no las respeta. |
| Genehmigen eine neue impeach Donald Trump nach dem Angriff auf das Capitol. Das Haus gestimmt Mittwoch nach vorn mit Impeachment gegen Präsidenten US zu bewegen, aber der Senat ist in der Aussparung bis zum Dienstag, einen Tag vor der Übergabe. | Aprueban un nuevo juicio político contra Donald Trump tras el asalto al Capitolio. La Cámara de Representantes votó este miércoles avanzar con el juicio político contra el presidente de EE.UU. Pero el Senado está en receso hasta el martes, un día antes del traspaso de mando. |
