| Français | Español |
| L'équipe de l'OMS arrive à Wuhan pour étudier l'origine du coronavirus, mais la Chine a bloqué l'entrée de deux experts. Un groupe international de scientifiques. La recherche est politiquement sensible. Pékin pourrait tenter d'empêcher les conclusions embarrassantes. | El equipo de la OMS llega a Wuhan para estudiar el origen del coronavirus, pero China bloquea el ingreso a dos expertos. Es un grupo internacional de científicos. La investigación es políticamente sensible. Beijing podría tratar de impedir hallazgos embarazosos. |
| La distance sociale manuelle incroyable de battre la peste ... il y a 440 ans. Il a écrit un médecin. Recommande de garder une distance de deux mètres, poignées de main d'éviter et d'une personne par ménage comme faire des achats. | El increíble manual de la distancia social para vencer la peste... hace 440 años. Lo escribió un médico. Recomienda mantener una distancia de dos metros, evitar los apretones de manos y que una sola persona por hogar haga as compras. |
| Twitter CEO a parlé de la fermeture du compte de Donald Trump: « Ce fut la bonne décision. » L'homme d'affaires a expliqué les raisons et réfléchi sur les risques encourus. | El CEO de Twitter habló sobre el cierre de la cuenta de Donald Trump: "Fue la decisión correcta". El empresario explicó los motivos y reflexionó sobre los riesgos que implicó. |
| La Chine a confirmé le premier décès de coronavirus en huit mois. Le pays cherche à lutter contre les nouveaux foyers de l'épidémie qui semblait contrôlée. | China confirmó la primera muerte por coronavirus en ocho meses. El país asiático trata de frenar nuevos brotes de la epidemia que parecía controlada. |
| Les sociétés redonnent à Donald Trump et chancelle l'avenir de leurs entreprises. Après l'attaque du Capitole, de nombreuses entreprises ont accusé tycoon d'incitation à la violence. Et maintenant, ils se détournent de lui. | Las empresas le dan la espalda a Donald Trump y tambalea el futuro de sus negocios. Tras el ataque al Capitolio, muchas compañías acusaron al magnate de incitar la violencia. Y ahora se alejan de él. |
| Nicolas Maduro est retourné au Parlement et a promis un « contre-productif national » pour sortir de la crise. Le président du Venezuela a donné son discours annuel à l'Assemblée nationale, maintenant entre les mains du parti au pouvoir. Les plans pour cette année. | Nicolás Maduro volvió al Parlamento y prometió una "contraofensiva nacional productiva" para salir de la crisis. El presidente de Venezuela dio su discurso anual ante la Asamblea Nacional, ahora en manos del oficialismo. Los planes para este año. |
| scandale « boîtes de la honte » en Grande-Bretagne pour l'aide alimentaire pour les enfants. Le gouvernement avait promis des livraisons de vivres aux écoles. Les paquets sont arrivés, mais il a provoqué l'indignation. Polémiques et le rôle clé du joueur Marcus Rashford. | Las "cajas de la vergüenza": escándalo en Gran Bretaña por la ayuda alimentaria para los chicos. El gobierno había prometido envíos de alimentos a las escuelas. Los paquetes llegaron, pero causaron indignación. Polémica y el rol clave del futbolista Marcus Rashford. |
| Donald Trump maintenant demandé à ses fans qu'il n'y a pas de « violence » dans les manifestations contre la prise en charge de Joe Biden. Le président sortant fait par une déclaration de la Maison Blanche. Lundi, le FBI a averti que « les manifestations armées » pourraient se produire. | Donald Trump ahora les pidió a sus fanáticos que no haya "violencia" en las manifestaciones contra la asunción de Joe Biden. El presidente saliente lo hizo a través de un comunicado de la Casa Blanca. El lunes, el FBI alertó que podrían producirse "protestas armadas". |
| Malgré l'énorme épidémie de coronavirus et des milliers de morts par jour, les Etats-Unis hésitent à appliquer des restrictions. Le pays traverse la plus meurtrière phase de la pandémie. Mais les responsables locaux montrent peu d'empressement à imposer des mesures. Et les gens ne les respectent pas. | A pesar del gigantesco rebrote de coronavirus y los miles de muertos por día, Estados Unidos se resiste a aplicar restricciones. El país pasa por la fase más mortífera de la pandemia. Pero funcionarios locales muestran poca disposición para imponer medidas. Y la gente no las respeta. |
| Approuver un nouveau Attaquez Donald Trump après l'assaut du Capitole. La Chambre a voté mercredi pour aller de l'avant avec la mise en accusation contre le président des États-Unis mais le Sénat est en vacances jusqu'au mardi, un jour avant le transfert. | Aprueban un nuevo juicio político contra Donald Trump tras el asalto al Capitolio. La Cámara de Representantes votó este miércoles avanzar con el juicio político contra el presidente de EE.UU. Pero el Senado está en receso hasta el martes, un día antes del traspaso de mando. |
