| English | Español |
| Another senior official resigned after taking the Capitol in the United States: "It was an assault on our democracy." Alex Azar, Health Secretary, criticized the "slow response" Donald Trump. His departure will be effective on Wednesday. | Otro alto funcionario renunció tras la toma del Capitolio en Estados Unidos: "Fue un asalto a nuestra democracia". Alex Azar, secretario de Salud, criticó la "lenta respuesta" de Donald Trump. Su salida se hará efectiva el miércoles. |
| Mexico recorded an impressive rise in cases and marked another record day of coronavirus infections. The country reached a new peak for a second day, with more than 21 thousand infected. | México registró un alza impactante de casos y marcó otro récord de contagios diarios de coronavirus. El país llegó a un nuevo pico por segundo día consecutivo, con más de 21 mil infectados. |
| Brazil: "Only God will remove me from office," said Jair Bolsonaro orders to impeachment by the chaos in Manaus. The capital of Amazonas is punished by the advance of the coronavirus, and physicians should choose to assign who respirators due to the lack of inputs. | Brasil: "Sólo Dios me sacará del cargo", advirtió Jair Bolsonaro ante los pedidos de juicio político por el caos en Manaos. La capital de Amazonas es muy castigada por el avance del coronavirus, y los médicos deben elegir a quiénes asignarles los respiradores ante la falta de insumos. |
| Pfizer will take delivery of its coronavirus vaccines in Europe. The company said it will delay shipments tasks to expand production capacity at one of its plants. | Pfizer demorará la entrega de sus vacunas contra el coronavirus en Europa. La compañía informó que deberá postergar los envíos por tareas para ampliar la capacidad de producción en unas de sus plantas. |
| Dark caves of the deep web, the last refuge of Donald Trump fans. Leave Twitter and Facebook and grouped into smaller and secret social networks. | Las cuevas oscuras de la Internet profunda, el último refugio de los fanáticos de Donald Trump. Abandonan Twitter y Facebook y se agrupan en redes sociales más pequeñas y secretas. |
| Lopez Obrador shocking crash with the US by high military chief accused of narco. Mexican Attorney General exonerated Cienfuegos quickly extradited by Washington. And the president of Mexico accused the DEA to manufacture evidence. | Escandaloso choque de López Obrador con EE.UU. por el alto jefe militar acusado de narco. La fiscalía mexicana exoneró rápidamente al general Cienfuegos extraditado por Washington. Y el presidente de México acusó a la DEA de fabricar pruebas. |
| Donald Trump .: US will leave Washington before taking Joe Biden. In an attempt to delegitimize his opponent, he will not be taking place. It will be installed in the club Mar-a-Lago Florida. | EE.UU.: Donald Trump se irá de Washington antes de la asunción de Joe Biden. En un intento de deslegitimar a su rival, no estará en la toma de posición. Se instalará en su club Mar-a-Lago de Florida. |
| They reveal how the policeman killed on Capitol Hill: beat him with a fire extinguisher in the head. Brian Sicknick was attacked by supporters of Donald Trump during the violent takeover of Parliament. Investigating 37 people linked to the crime. | Revelan cómo mataron al policía en el Capitolio: lo golpearon con un matafuegos en la cabeza. Brian Sicknick fue atacado por los partidarios de Donald Trump durante la violenta toma del Parlamento. Investigan a 37 personas vinculadas al crimen. |
| "Better use Obama's" Ivanka Trump refused to use the bathroom at home to their custodians of the secret service. The officers had to resort to the house of the former president and the vice president of Pence to use a toilet. | "Mejor usen el de Obama": Ivanka Trump les negó usar el baño de su casa a sus custodios del servicio secreto. Los agentes debieron recurrir a la casa del ex presidente y a la del vicepresidente Pence para usar un inodoro. |
| As at the beginning of the pandemic, China built a hospital for 3,000 beds by the advance of the coronavirus. They fear an overflow of patients in Hebei Province, with the arrival of the Lunar New Year, when millions of Chinese travel across the country. | Como al principio de la pandemia, China construye un hospital para 3.000 camas por el avance del coronavirus. Temen un desborde de pacientes en la provincia de Hebei, con la llegada del Año Nuevo Lunar, cuando millones de chinos viajan por todo el país. |
