| Français | Español |
| Un autre haut responsable a démissionné après avoir pris le Capitole aux Etats-Unis: « Ce fut une attaque contre notre démocratie. » Alex Azar, Secrétaire de la Santé, a critiqué la "réponse lente" Donald Trump. Son départ sera effectif mercredi. | Otro alto funcionario renunció tras la toma del Capitolio en Estados Unidos: "Fue un asalto a nuestra democracia". Alex Azar, secretario de Salud, criticó la "lenta respuesta" de Donald Trump. Su salida se hará efectiva el miércoles. |
| Le Mexique a enregistré une hausse impressionnante des cas et a marqué un autre jour enregistrement des infections à coronavirus. Le pays a atteint un nouveau sommet pour une deuxième journée, avec plus de 21 mille infectés. | México registró un alza impactante de casos y marcó otro récord de contagios diarios de coronavirus. El país llegó a un nuevo pico por segundo día consecutivo, con más de 21 mil infectados. |
| Brésil: « Seul Dieu me démettre de ses fonctions », a déclaré ordre Jair Bolsonaro à impeachment par le chaos à Manaus. La capitale de l'Amazonas est puni par l'avance du coronavirus, et les médecins devraient choisir d'affecter qui respirateurs en raison du manque d'intrants. | Brasil: "Sólo Dios me sacará del cargo", advirtió Jair Bolsonaro ante los pedidos de juicio político por el caos en Manaos. La capital de Amazonas es muy castigada por el avance del coronavirus, y los médicos deben elegir a quiénes asignarles los respiradores ante la falta de insumos. |
| Pfizer prendra livraison de ses vaccins coronavirus en Europe. La société a déclaré qu'elle retarde les tâches des expéditions pour accroître la capacité de production à l'une de ses usines. | Pfizer demorará la entrega de sus vacunas contra el coronavirus en Europa. La compañía informó que deberá postergar los envíos por tareas para ampliar la capacidad de producción en unas de sus plantas. |
| Sombre grottes du web profond, le dernier refuge de fans Donald Trump. Laissez Twitter et Facebook et regroupées en réseaux sociaux plus petits et secrets. | Las cuevas oscuras de la Internet profunda, el último refugio de los fanáticos de Donald Trump. Abandonan Twitter y Facebook y se agrupan en redes sociales más pequeñas y secretas. |
| Lopez Obrador d'accident choquant avec les Etats-Unis par le chef militaire de haut accusé de narco. Le procureur général mexicain innocenté Cienfuegos rapidement extradé par Washington. Et le président du Mexique a accusé la DEA à la preuve de la fabrication. | Escandaloso choque de López Obrador con EE.UU. por el alto jefe militar acusado de narco. La fiscalía mexicana exoneró rápidamente al general Cienfuegos extraditado por Washington. Y el presidente de México acusó a la DEA de fabricar pruebas. |
| Donald Trump:. Etats-Unis quittera Washington avant de prendre Joe Biden. Dans une tentative de délégitimer son adversaire, il ne sera pas lieu. Il sera installé dans le club Mar-a-Lago Floride. | EE.UU.: Donald Trump se irá de Washington antes de la asunción de Joe Biden. En un intento de deslegitimar a su rival, no estará en la toma de posición. Se instalará en su club Mar-a-Lago de Florida. |
| Ils montrent comment le policier tué sur la colline du Capitole: l'a battu avec un extincteur dans la tête. Brian Sicknick a été attaqué par des partisans de Donald Trump lors de la prise de contrôle violente du Parlement. Enquête sur 37 personnes liées au crime. | Revelan cómo mataron al policía en el Capitolio: lo golpearon con un matafuegos en la cabeza. Brian Sicknick fue atacado por los partidarios de Donald Trump durante la violenta toma del Parlamento. Investigan a 37 personas vinculadas al crimen. |
| Ivanka Trump « Une meilleure utilisation Obama » a refusé d'utiliser la salle de bain à la maison pour leurs gardiens du service secret. Les officiers ont dû recourir à la maison de l'ancien président et le vice-président du Denier d'utiliser une toilette. | "Mejor usen el de Obama": Ivanka Trump les negó usar el baño de su casa a sus custodios del servicio secreto. Los agentes debieron recurrir a la casa del ex presidente y a la del vicepresidente Pence para usar un inodoro. |
| Au début de la pandémie, la Chine a construit un hôpital pour 3000 lits par l'avance du coronavirus. Ils craignent un débordement de patients dans la province du Hebei, avec l'arrivée de la nouvelle année lunaire, alors que des millions de chinois Voyage à travers le pays. | Como al principio de la pandemia, China construye un hospital para 3.000 camas por el avance del coronavirus. Temen un desborde de pacientes en la provincia de Hebei, con la llegada del Año Nuevo Lunar, cuando millones de chinos viajan por todo el país. |
