| Français | Español |
| Coronavirus: États-Unis ne pouvait jouer que la dose moyenne de vaccin Moderna pour accélérer la campagne. Moncef admis Saloui responsable du programme de vaccination. | Coronavirus: Estados Unidos podría aplicar solo media dosis de la vacuna de Moderna para acelerar la campaña. Lo admitió Moncef Saloui, responsable del programa de vacunación. |
| Car la crainte est le suicide, un tribunal britannique refuse d'extrader Julian Assange aux Etats-Unis sur des accusations d'espionnage. Le sort du fondateur de WikiLeaks dépendent maintenant de savoir si ou non Washington fera appel de la sentence. | Por miedo a que se suicide, la justicia británica rechaza extraditar a Julian Assange a Estados Unidos por cargos de espionaje. La suerte del fundador de WikiLeaks dependerá ahora de si Washington apelará o no la sentencia. |
| Crise au Venezuela: Juan Guaidó remet en cause le gouvernement et réaffirme qu'il installera un parlement parallèle. Le 5 Janvier doit assumer de nouveaux législateurs, après les élections de décembre contestées. Chavez cherche à reprendre le contrôle. | Crisis en Venezuela: Juan Guaidó desafía al gobierno y reitera que instalará un Parlamento paralelo. El 5 de enero deben asumir los nuevos legisladores, tras las polémicas elecciones de diciembre. El chavismo busca recuperar el control. |
| Le Royaume-Uni déjà commencé à utiliser le vaccin Oxford AstraZeneca. A la retraite a été le premier à recevoir. Avec plus de 75.000 morts, le royaume est l'un des pays européens les plus durement touchés par le coronavirus. | El Reino Unido ya comenzó a usar la vacuna de Oxford AstraZeneca. Un jubilado fue el primero en recibirla. Con más de 75.000 muertes, el reino es uno de los países de Europa más castigados por el coronavirus. |
| « La révolution des applaudissements »: la nouvelle voix de la dissidence contre le gouvernement de Cuba hausse. Une génération de jeunes artistes et intellectuels se présentèrent à la crise économique et les politiques du régime. Crise et attentes Joe Biden. | "La revolución de los aplausos": la nueva disidencia que alza la voz contra el gobierno de Cuba. Una generación de jóvenes artistas e intelectuales se plantó contra la crisis económica y las políticas del régimen. Crisis y expectativas en Joe Biden. |
| enregistrement Donald Trump révèle un ordre inédit et déchaîne la controverse. Voulez-vous d'obtenir 11,780 votes, a déclaré un fonctionnaire de l'État de la Géorgie, dans une nouvelle attaque contre la victoire Joe Biden. | Una grabación de Donald Trump revela un inédito pedido y desata la polémica. Quiero que busques 11.780 votos, le dijo a un funcionario del estado de Georgia, en una nueva embestida contra la victoria de Joe Biden. |
| Le plan de vaccination au Brésil, plongé dans le chaos par des troubles politiques. Il n'y a pas encore de date spécifique pour commencer l'inoculation contre le coronavirus. résistance Jair Bolsonaro et lutte avec les gouverneurs. | El plan de vacunación de Brasil, sumido en el caos por las luchas políticas. Todavía no hay una fecha concreta para iniciar la inoculación contra el coronavirus. La resistencia de Jair Bolsonaro y la pelea con los gobernadores. |
| Une autre astuce de Trump contre Biden en prenant jours d'un choix fondamental pour le contrôle du Sénat. Mercredi le Congrès doit valider la victoire des démocrates et républicains plusieurs voteront contre. Le mardi, les élections en Géorgie. | Otra treta de Trump contra la asunción de Biden a días de una elección clave por el control del Senado. Este miércoles el Congreso debe validar la victoria del demócrata y varios republicanos votarán en contra. El martes, comicios en Georgia. |
| Avec le coronavirus hors de contrôle en Grande-Bretagne, ils ont besoin des restrictions plus sévères du gouvernement. Encore une fois, ils ont enregistré plus de 50.000 cas en un jour. La presse d'opposition à Boris Johnson. Le débat sur les écoles. | Con el coronavirus fuera de control en Gran Bretaña, exigen al gobierno restricciones más duras. Otra vez se registraron más de 50.000 casos en un día. La oposición presiona a Boris Johnson. El debate por las escuelas. |
| Cuba parie sur quatre propres vaccins pour immuniser la population contre le coronavirus. L'île progresse des essais cliniques et prévoit de commencer la vaccination dans les prochains mois. Les différences avec d'autres pays. | Cuba apuesta a cuatro vacunas propias para inmunizar a su población contra el coronavirus. La isla avanza con los ensayos clínicos y espera iniciar la vacunación en los próximos meses. Diferencias con las de otros países. |
