| 日本語 (Japanese) | English |
| ソーシャルメディア企業によるトランプの禁止はラインを押した世界の指導者のための宿泊数年後に来ました。トランプを禁止した後、シリコンバレーは世界的に強力な行動を取るための圧力に直面しています。 | Trump ban by social media companies came after years of accommodation for world leaders who pushed the line. After banning Trump, Silicon Valley faces pressure to take stronger action globally. |
| AP EXCLUSIVE：マドゥーロは味方バイデンとの対話のために押します。緊密な同盟国ベネズエラ大統領のニコラス・マドゥロの彼の希望に満ちたバイデン政権が「残酷な」制裁ポリシーをロールバックし、外交への扉を開くと言います | AP EXCLUSIVE: Maduro ally presses for dialogue with Biden. A close ally of Venezuelan President Nicolás Maduro says he's hopeful the Biden administration will roll back a "cruel" sanctions policy and open the door to diplomacy |
| 反乱軍は、中央アフリカ共和国における1人の国連の平和維持を殺します。中央アフリカ共和国における国連の使命は、少なくとも一つの平和維持が殺害されたと他の二つはGrimariの町の近く武装反乱軍によって二つの連続攻撃で負傷語ります | Rebels kill 1 UN peacekeeper in Central African Republic. The U.N. mission in the Central African Republic says at least one peacekeeper has been killed and another two injured in two successive attacks by armed rebels near the town of Grimari |
| 国連は今月グローバル組織の次の頭を選出に向けた最初の一歩を踏み出すことが予想される1月31.国連総会と安全保障理事会で次のチーフを選出するために最初の一歩を踏み出すしたいと考えています | UN hopes to take first step to elect next chief by Jan. 31. The U.N. General Assembly and Security Council are expected to take the first step toward electing the next head of the global organization this month |
| ポンピオの提供は、アクションの状態を離れる前に攻撃をバースト。彼の頭を高く保持し、彼はそれを監督外交政策についての第二の考えが丸く、国内外で批判されていないと国務長官のマイク・ポンピオは、ドアの外に向かっています | Pompeo offers burst of actions, attacks before leaving State. Secretary of State Mike Pompeo is heading out the door with his head held high and no second-thoughts about a foreign policy he oversaw that has been roundly criticized at home and abroad |
| 拘留されHuawei社CFOが保釈条件が緩和たい「星空の下での」オープンエアの劇場でプライベートショッピングや夜を楽しんでいます。孟Wanzhouは、彼らがコロナウイルスのリスクの増加で彼女を置くことを主張し、日中の遠足に彼女を同行民間の警備員を失うことを望んでいます。 | Detained Huawei CFO enjoys private shopping and evenings at open-air theaters 'under the stars,' wants bail conditions eased. Meng Wanzhou wants to lose the private security guards who accompany her on daytime excursions, arguing that they put her at increased risk of the coronavirus. |
| ロペスObradorは、薬物容疑でメキシコexonerates元首相の後DEAでアウトまつげ。メキシコの大統領の過酷な言語は、二国間協力の継続的な危機を知らせます。 | López Obrador lashes out at DEA after Mexico exonerates ex-minister on drug charges. The Mexican president's harsh language signals a continuing crisis in bilateral cooperation. |
| アフガニスタンでの米軍は、2500にドローダウンが移動するために議会の反対にもかかわらず、来る2001年以来の低水準をカット。 | U.S. forces in Afghanistan cut to 2,500, lowest level since 2001. The drawdown comes despite Congressional opposition to the move. |
| ウイルスなどの輸入ワクチンに対するレバノンOKS法律は、新しいレコードをヒット。小さな国がケース番号に新しいレコードをヒットし、多くの病院は、彼らがフル稼働で報告されたとしてレバノンの議会は、コロナウイルスワクチンの輸入を許可する法案を承認しました | Lebanon OKs law to import vaccines as virus hits new record. Lebanon's parliament has approved a draft law allowing imports of coronavirus vaccines as the tiny nation hit a new record in case numbers and more hospitals reported they were at full capacity |
| 「これはゲームではありません」：グローバルウイルスの死者数は200万ヒット。 COVID-19からの世界的な死亡者数200万を突破しました | 'This is not a game': Global virus death toll hits 2 million. The global death toll from COVID-19 has topped 2 million |
