| Русский (Russian) | English |
| Trump запрет на социальные медиа-компаний пришли после нескольких лет проживания для мировых лидеров, которые подтолкнули линию. После запрета на Трамп, Силиконовая долина сталкивается с давлением принять более решительные меры на глобальном уровне. | Trump ban by social media companies came after years of accommodation for world leaders who pushed the line. After banning Trump, Silicon Valley faces pressure to take stronger action globally. |
| AP ЭКСКЛЮЗИВ: Мадуро союзником прессы для диалога с Байденом. Близкий союзник президента Венесуэлы Николаса Мадуро говорит, что он надеется, что администрация Байден откатывать политику «жестокие» санкции и открыть дверь для дипломатии | AP EXCLUSIVE: Maduro ally presses for dialogue with Biden. A close ally of Venezuelan President Nicolás Maduro says he's hopeful the Biden administration will roll back a "cruel" sanctions policy and open the door to diplomacy |
| Повстанцы убивают 1 миротворец ООН в Центральноафриканской Республике. Миссия U.N. в Центральноафриканской Республике, говорит по крайней мере, один миротворец был убит, а другой два ранения в двух последовательных нападений вооруженных повстанцев в районе города Grimari | Rebels kill 1 UN peacekeeper in Central African Republic. The U.N. mission in the Central African Republic says at least one peacekeeper has been killed and another two injured in two successive attacks by armed rebels near the town of Grimari |
| ООН надеется принять первый шаг, чтобы избрать следующего главу по январь 31. U.N. Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, как ожидается, чтобы сделать первый шаг на пути к избранию следующего руководителя международной организации в этом месяце | UN hopes to take first step to elect next chief by Jan. 31. The U.N. General Assembly and Security Council are expected to take the first step toward electing the next head of the global organization this month |
| Помпео предлагает взрыв действий, нападения, прежде чем покинуть государство. Государственный секретарь Майк Помпео направляется к двери с высоко поднятой головой и не второй-мысли о внешней политике он наблюдал, что не была резкой критики в стране и за рубежом | Pompeo offers burst of actions, attacks before leaving State. Secretary of State Mike Pompeo is heading out the door with his head held high and no second-thoughts about a foreign policy he oversaw that has been roundly criticized at home and abroad |
| Задержан Huawei CFO пользуется собственной покупки и вечера под открытым небом театров «под звездами», хочет условия освобождения под залог ослаблены. Мэн Wanzhou хочет потерять частные охранник, которые сопровождают ее на дневное время, утверждая, что они положили ее повышенный риск коронавируса. | Detained Huawei CFO enjoys private shopping and evenings at open-air theaters 'under the stars,' wants bail conditions eased. Meng Wanzhou wants to lose the private security guards who accompany her on daytime excursions, arguing that they put her at increased risk of the coronavirus. |
| Обрадор набрасывается на DEA после Мексики реабилитирует экс-министра по обвинению в торговле наркотиками. суровый язык мексиканского президента свидетельствует продолжающийся кризис в двустороннем сотрудничестве. | López Obrador lashes out at DEA after Mexico exonerates ex-minister on drug charges. The Mexican president's harsh language signals a continuing crisis in bilateral cooperation. |
| силы США в отношении Афганистана сократить до 2500, самого низкого уровня с 2001 годом просадка идет, несмотря на Конгресс против движения. | U.S. forces in Afghanistan cut to 2,500, lowest level since 2001. The drawdown comes despite Congressional opposition to the move. |
| Ливан OKS закон импортных вакцин, как вирус попадает новый рекорд. Парламент Ливана одобрил проект закона, разрешающего импорт коронавируса вакцин, как крошечная страна новый рекорд в случае чисел и больше больниц сообщили, что они были на полную мощность | Lebanon OKs law to import vaccines as virus hits new record. Lebanon's parliament has approved a draft law allowing imports of coronavirus vaccines as the tiny nation hit a new record in case numbers and more hospitals reported they were at full capacity |
| «Это не игра»: Глобальная гибель вируса потери хиты 2 миллиона. Глобальная число погибших от COVID-19 превысила 2 миллиона | 'This is not a game': Global virus death toll hits 2 million. The global death toll from COVID-19 has topped 2 million |
