| 日本語 (Japanese) | English |
| U.K.変異体は、コロナウイルスの大流行は2021年に入ると、世界を周りに広めるために続けています。 | U.K. variant continues to spread around the world as coronavirus pandemic enters 2021. |
| 36時間後に2,500端を描いた違法フランスの大晦日のパーティーや、それをシャットダウンに失敗しました。地方当局は、パーティの場所の近くコロナウイルスのテストサイトを設定し、7日間検疫にすべての参加を促しました。 | Illegal French New Year's Eve party that drew 2,500 ends after 36 hours and a failed attempt to shut it down. Regional authorities set up a coronavirus testing site near the party location and urged all participants to quarantine for seven days. |
| ウィキリークスアサンジのための米国の身柄引き渡しのルールに英国の裁判官。ウィキリークス創設者ジュリアン・アサンジ氏は、アフガニスタンやイラクでの戦争に関する秘密の米軍文書の公表上の英国から米国へ顔スパイ電荷に送還することができるかどうか月曜日を見つけるだろう | UK judge to rule on US extradition for WikiLeaks' Assange. WikiLeaks founder Julian Assange will find out Monday whether he can be extradited from the U.K. to the U.S. to face espionage charges over the publication of secret American military documents relating to the wars in Afghanistan and Iraq |
| イエメンのPMは「排除」内閣に向けた空港の攻撃を言います。イエメンの首相はそれが南部の都市に到着したようアデンの空港への攻撃は、国の新政府を「排除する」ものだったと述べています | Yemen's PM says airport attack aimed to 'eliminate' Cabinet. Yemen's prime minister says that an attack on the airport in Aden was meant "to eliminate" the country's new government as it arrived in the southern city |
| ニジェール来月の大統領投票の第二ラウンドを保持します。 12月27日の投票で28人の候補者のいずれも過半数を獲得していない後ニジェールは、大統領選挙で第二ラウンドを開催します | Niger to hold second round of presidential vote next month. Niger will hold a second round in its presidential election after none of the 28 candidates in the Dec. 27 vote won a majority |
| 政府の対外資産をキャプチャするベネズエラの野党の努力は精査を描きます。 Guaidóの資産回収の責任者は、不正行為を否定しています。野党の調査は、「行政むら」が、無破損を発見しました。 | Venezuelan opposition efforts to capture government's foreign assets draw scrutiny. Guaidó's asset recovery chief denies wrongdoing. An opposition investigation has found "administrative irregularities" but no corruption. |
| ホッキョクグマや北極の分離：ロシアの野党活動家は「政治亡命」として兵役を説明しています。活動家は、プーチンのロシアが相手に政治的なツールとして徴兵制を使用していると言います。 | Polar bears and Arctic isolation: A Russian opposition activist describes military service as 'political exile'. Activists say Putin's Russia is using military conscription as a political tool against opponents. |
| パキスタンはテロの資金調達費用のキー過激派を逮捕します。パキスタンの治安部隊は、インドでの流血ムンバイ同時多発テロの背後にいた過激派グループの疑惑のリーダーを逮捕しました | Pakistan arrests key militant on terror financing charges. Pakistan's security forces have arrested an alleged leader of the militant group that was behind the bloody 2008 Mumbai attacks in India |
| イタリアの高齢化で、古い仑バイアスがパンデミックによってむき出し。イタリアは世界で2番目に古い人口を持ち、そして70代と高齢での人々の多くは、コロナウイルスパンデミックを通じて取り組んで保持しています | In graying Italy, the old defy biases laid bare by pandemic. Italy has the world's second-oldest population, and many of its people in their 70s and older have kept working through the coronavirus pandemic |
| イランは「できるだけ早く」20％のウラン濃縮を計画しています。イランは、その地下Fordo核施設で20％までウランを豊かにする予定で言う「できるだけ早く。」 | Iran plans 20% uranium enrichment 'as soon as possible'. Iran says it plans to enrich uranium up to 20% at its underground Fordo nuclear facility "as soon as possible." |
