| Norsk | English |
| En 'historisk wake-up call': Etter en brutal 2020 er Doomsday Clock fremdeles 100 sekunder til midnatt. Verden er fortsatt 100 sekunder til midnatt, ifølge Doomsday Clock, gjenstår nærmere ødeleggelse enn noen gang siden 1947. | A 'historic wake-up call': After a brutal 2020, Doomsday Clock is still 100 seconds to midnight. The world is still 100 seconds to midnight, according to the Doomsday Clock, remaining closer to destruction than at any point since 1947. |
| Lovgivere grill Biden pick for FN-ambassadør, Linda Thomas-Greenfield, over Kina tale. Joe Biden nominerte til å være USA-ambassadør til FN, Linda Thomas-Greenfield, sa hun angrer snakker i 2019 på en Konfuciusinstituttet. | Lawmakers grill Biden's pick for UN ambassador, Linda Thomas-Greenfield, over China speech. Joe Biden's nominee to be U.S. ambassador to the United Nations, Linda Thomas-Greenfield, said she regrets speaking in 2019 at a Confucius Institute. |
| Kvinne som 'døde' av COVID-19 returnerer til spansk sykehjem etter identitets mix-up. Ti dager etter å ha blitt fortalt sykehjem bosatt Rogelia Blanco hadde dødd av COVID-19 i Spania, lærte hennes familie hun var i live og vel. | Woman who 'died' of COVID-19 returns to Spanish nursing home after identity mix-up. Ten days after being told nursing home resident Rogelia Blanco had died of COVID-19 in Spain, her family learned she was alive and well. |
| Protester over hele Russland kreve utgivelsen av Putin fiende Aleksej Navalnyj. Tusenvis ble fengslet etter å ha protestert mot arrestasjonen av Russlands viktigste opposisjonslederen som ble arrestert etter retur fra Tyskland. | Protests across Russia demand the release of Putin foe Alexei Navalny. Thousands were jailed after protesting the arrest of Russia's main opposition leader who was arrested after returning from Germany. |
| Politieskorte for orangutang i Australia for å besøke med en øyelege. The Perth Zoo bosatt mannlige Sumatra orangutangen dinarer fikk politieskorte da han forlot zoo for første gang på 17 år for å få øye sjekk. | Police escort for orangutan in Australia to visit with an eye specialist. The Perth Zoo's resident male Sumatran orangutan Dinar was given a police escort as he left the zoo for the first time in 17 years to get an eye check. |
| Greta Thunberg slutter Twitter feide med 'svært fornøyd gammel mann' Donald Trump som han forlater Det hvite hus: 'Så hyggelig å se!'. Permanent utestengt fra Twitter, vil Trump være ute av stand til å svare på Thunberg nyeste jab, og bringer en slutt på deres sosiale medier feiden. | Greta Thunberg ends Twitter feud with 'very happy old man' Donald Trump as he leaves White House: 'So nice to see!'. Permanently banned from Twitter, Trump will be unable to respond to Thunberg's latest jab, bringing an end to their social media feud. |
| India feirer historiske innsettelsen av Vice President Kamala Harris. Kamala Harris' historiske innsettelsen som visepresident på 20 januar 2021 feiret i India | India celebrates historic inauguration of Vice President Kamala Harris. Kamala Harris' historic inauguration as vice president on Jan. 20, 2021 celebrated in India |
| Biden lover å 'reparere allianser' som verdens spørsmål USA styrke, engasjement. Lettelse og skepsis i Europa og spenning i Kina og Russland hilser president Joe Biden, som lover USA vil være en global leder ved eksempel. | Biden promises to 'repair alliances' as world questions U.S. strength, commitment. Relief and skepticism in Europe and tension in China and Russia greet President Joe Biden, who promises the U.S. will be a global leader by example. |
| Putin kritiker Aleksej Navalnyj pågrepet ved retur til Moskva etter forgiftning angivelig knyttet til Kreml. Navalny, som er Putins mest fremtredende fiende, var på vei tilbake fra Tyskland, hvor han tilbrakte måneder å gjenopprette fra en forgiftning han klandrer på Kreml. | Putin critic Alexei Navalny detained upon return to Moscow after poisoning allegedly linked to Kremlin. Navalny, who is Putin's most prominent foe, was returning from Germany, where he spent months recovering from a poisoning he blames on the Kremlin. |
| Antenne opptakene montre snø-whitened Palace of Versailles. Den første snøen av året dekket Paris-området den 16. januar, blant annet Palace of Versailles. | Aerial footage showcases snow-whitened Palace of Versailles. The first snow of the year blanketed the Paris area on January 16, including the Palace of Versailles. |
