| Português | English |
| Boris Johnson leva calor por dizer U.K. fez tudo o que podia sobre covid. Os críticos apontam para uma litania de fracassos. | Boris Johnson takes heat for saying U.K. did everything it could about covid. Critics point to a litany of failures. |
| França diz que bombardeou um 'grupo terrorista armado.' Testemunhas dizem que foi um casamento .. As pessoas em Mali dizem que foram apanhados entre os extremistas e as forças de combate-los. | France says it bombed an 'armed terrorist group.' Witnesses say it was a wedding.. People in Mali say they were caught between extremists and the forces fighting them. |
| A cidade amazônica que chocou a variante Brasil foi esmagado por ela. trabalhadores de saúde em Manaus pensaram que tinham visto o pior da coronavírus. Eles não tinham idéia. | The Amazonian city that hatched the Brazil variant has been crushed by it. Health workers in Manaus thought they had seen the worst of the coronavirus. They had no idea. |
| Renovado EUA-Rússia pacto nuclear não vai resolver ameaças de armas emergentes. A administração Biden foi rápido para dar vida nova para o último tratado restante limitar armas nucleares norte-americanos e russos | Renewed US-Russia nuke pact won't fix emerging arms threats. The Biden administration was quick to breathe new life into the last remaining treaty limiting U.S. and Russian nuclear weapons |
| Biden, Japão PM discutir acção China perto de ilhas Senkaku. Presidente Joe Biden assegurou o primeiro-ministro do Japão, Yoshihide Suga do compromisso da sua administração para proteger as ilhas Senkaku, um grupo de ilhotas desabitadas administradas por Tóquio, mas reivindicado por Pequim | Biden, Japan PM discuss China action near Senkaku Islands. President Joe Biden has assured Japan's Prime Minister Yoshihide Suga of his administration's commitment to protecting the Senkaku Islands, a group of uninhabited islets administered by Tokyo but claimed by Beijing |
| oficial de segurança iemenita encontrado morto, dia após sequestro. As autoridades iemenitas dizem que uma autoridade de segurança foi encontrado morto na cidade portuária de Aden, apenas um dia depois de seu sequestro | Yemeni security official found dead, day after abduction. Yemeni officials say a senior security official was found dead in the southern port city of Aden, just a day after his abduction |
| Battling COVID-19 provando mortal para médico corps do Peru. A grandes extensões memorial improvisado fora de um edifício amarelo brilhante com vista para costa do Pacífico do Peru | Battling COVID-19 proving deadly for Peru's doctor corps. A large makeshift memorial stretches outside a bright yellow building overlooking Peru's Pacific coast |
| 'Devemos isso a eles': sobreviventes Shoah no projector vacina. Centenas de sobreviventes do Holocausto na Áustria e Eslováquia já receberam a sua primeira dose de uma vacina coronavírus 76 anos depois que as tropas soviéticas libertaram o campo de extermínio de Auschwitz | 'We owe this to them': Shoah survivors in vaccine spotlight. Hundreds of Holocaust survivors in Austria and Slovakia have received their first dose of a coronavirus vaccine 76 years after Soviet troops liberated the Auschwitz death camp |
| evita Putin mencionar de inimigo Navalny no discurso Davos, mas leva furto em mídias sociais. Putin, sob pressão da rede de mídia social do líder oppostion, disse sites são "de facto competir com os estados." | Putin avoids mention of foe Navalny in Davos speech, but takes swipe at social media. Putin, under pressure from the oppostion leader's social media network, said sites are "de facto competing with states." |
| escassez de vacinas, e uma briga com AstraZeneca, ameaçar a campanha do E.U. depois de apenas um mês. O bloco está perdendo a chance de bater suas metas de vacinação ambiciosos que facilitaria a pandemia. | Vaccine shortages, and a fight with AstraZeneca, threaten E.U.'s campaign after only a month. The bloc is losing the chance to hit its ambitious vaccination targets that would ease the pandemic. |
