| Português | English |
| Primeiro-ministro italiano Giuseppe Conte a renunciar, deixando nação sem um governo estável para guiar resposta à pandemia. Conte dirigido pandemia de tomada de decisão durante a tentativa de segurar facções políticas juntos. | Italian Prime Minister Giuseppe Conte to resign, leaving nation without a stable government to guide pandemic response. Conte directed pandemic decision-making while trying to hold warring political factions together. |
| Dois dias de bloqueio total em um bairro Hong Kong lotado. Hong Kong na segunda-feira levantou um bloqueio de dois dias sem precedentes em uma área em bairros Yau Ma Tei e Jordânia em Kowloon, que restringiu cerca de 10.000 pessoas a uma área de menos de meia milha quadrada. | Two days of total lockdown in a crowded Hong Kong neighborhood. Hong Kong on Monday lifted an unprecedented two-day lockdown on an area in Kowloon's Yau Ma Tei and Jordan neighborhoods, which restricted some 10,000 people to an area of less than half a square mile. |
| administração Biden suspende algumas sanções contra rebeldes do Iêmen. A administração Biden está suspendendo algumas das sanções terrorismo que o ex-secretário de Estado, Mike Pompeo impostas aos rebeldes Houthi do Iêmen em seus dias finais no escritório | Biden administration suspends some sanctions on Yemen rebels. The Biden administration is suspending some of the terrorism sanctions that former Secretary of State Mike Pompeo imposed on Yemen's Houthi rebels in his waning days in office |
| famílias guatemaltecas pensar vítimas do massacre eram migrantes. Parentes de migrantes da Guatemala acreditam que pelo menos 13 dos 19 corpos carbonizados encontrados em um estado de fronteira do México norte poderia ser seus entes queridos | Guatemalan families think massacre victims were migrants. Relatives of migrants from Guatemala believe that at least 13 of the 19 charred corpses found in a northern Mexico border state could be their loved ones |
| Ex-guerrilheiros colombianos derramaram o seu nome de décadas. O grupo guerrilheiro desmobilizado conhecido como as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia mudou o nome de seu partido político, na tentativa de melhor desempenho com eleitores em eleições parlamentares do próximo ano | Former Colombian guerrillas shed their decades-old name. The demobilized guerrilla group known as the Revolutionary Armed Forces of Colombia has changed the name of its political party in a bid to perform better with voters in next year's congressional elections |
| Em rara refutação do Kremlin crítico Navalny, Putin nega que ele é dono de um palácio do Mar Negro. O presidente russo rejeitou investigação vídeo de Navalny, que foi visto por mais de 87 milhões de vezes, como "chato" e disse que os protestos do fim de semana foram "perigoso". | In rare rebuttal of Kremlin critic Navalny, Putin denies he owns a Black Sea palace. The Russian president dismissed Navalny's video investigation, which has been viewed more than 87 million times, as "boring" and said the weekend protests were "dangerous." |
| A pandemia destruídos 225 milhões de empregos em todo o mundo, mas bilionários ficaram mais ricos, relatórios de encontrar. Centenas de milhões de empregos a tempo inteiro desapareceu no ano passado por causa da pandemia de coronavírus, de acordo com um relatório da Organização Internacional do Trabalho. Mas as pessoas mais ricas ficaram ainda mais ricos, segundo a Oxfam. | The pandemic destroyed 225 million jobs worldwide, but billionaires got richer, reports find. Hundreds of millions of full-time jobs disappeared last year because of the coronavirus pandemic, according to a report by the International Labor Organization. But the wealthiest people got even richer, according to Oxfam. |
| polícia nigeriana trabalhando para resgatar sequestrado órfãos e funcionários. Polícia na Nigéria dizem que estão trabalhando para resgatar sete crianças e um homem que foram sequestrados de um orfanato na capital no fim de semana | Nigerian police working to rescue abducted orphans and staff. Police in Nigeria say they are working to rescue seven children and a man who were abducted from an orphanage in the capital over the weekend |
| Para combater vírus, Zimbabwe envia para casa 90% dos funcionários do governo. serviços públicos do Zimbábue estão paralisados como o governo ordenou uma quase paralisação das operações para minimizar a propagação de COVID-19 em meio a um aumento de infecções e mortes | To fight virus, Zimbabwe sends home 90% of government staff. Zimbabwe's public services are paralyzed as the government ordered a near shutdown of operations to minimize the spread of COVID-19 amid a spike in infections and deaths |
| Biden substitui Casa Branca médico com o médico de longa data. Presidente Joe Biden trouxe de volta Dr. Kevin O'Connor como seu médico, substituindo o médico do presidente Donald Trump com aquele que supervisionou o seu cuidado quando ele era vice-presidente | Biden replaces White House doctor with longtime physician. President Joe Biden has brought back Dr. Kevin O'Connor as his physician, replacing President Donald Trump's doctor with the one who oversaw his care when he was vice president |
