| Русский (Russian) | English |
| Премьер-министр Италии Джузеппе Конте уйти в отставку, оставив страну без стабильного правительства для руководства реагирования на пандемический. Conte направлено пандемического принятия решений при попытке удержания враждующие политические фракции вместе. | Italian Prime Minister Giuseppe Conte to resign, leaving nation without a stable government to guide pandemic response. Conte directed pandemic decision-making while trying to hold warring political factions together. |
| Два дня общей строгой изоляции в переполненном Гонконге окрестностях. Hong Kong в понедельник поднял беспрецедентные два дня Lockdown на площади в Яу Ма Тей и Иордании районов Коулун, что ограничивало около 10 000 человек на площади менее половины квадратной мили. | Two days of total lockdown in a crowded Hong Kong neighborhood. Hong Kong on Monday lifted an unprecedented two-day lockdown on an area in Kowloon's Yau Ma Tei and Jordan neighborhoods, which restricted some 10,000 people to an area of less than half a square mile. |
| Байдена приостановит некоторые санкции в отношении Йемена повстанцев. Администрация Байден приостанавливает некоторые из террористических санкций, бывший госсекретарь Майк Помпео, налагаемых на повстанцев Хути Йемена в его последние дни в офисе | Biden administration suspends some sanctions on Yemen rebels. The Biden administration is suspending some of the terrorism sanctions that former Secretary of State Mike Pompeo imposed on Yemen's Houthi rebels in his waning days in office |
| Гватемальские семьи думают жертвы боен были мигрантами. Родственники мигрантов из Гватемалы считают, что по крайней мере 13 из 19 обгоревших трупов нашли в северной границе государства Мексики может быть их близкие | Guatemalan families think massacre victims were migrants. Relatives of migrants from Guatemala believe that at least 13 of the 19 charred corpses found in a northern Mexico border state could be their loved ones |
| Бывшие Колумбийские партизаны проливать десятилетия имени. Демобилизованная партизанская группа, известная как Революционные вооруженные силы Колумбии изменила название своей политической партии в попытке лучше выполнять с избирателями на выборах в Конгрессе в следующем году | Former Colombian guerrillas shed their decades-old name. The demobilized guerrilla group known as the Revolutionary Armed Forces of Colombia has changed the name of its political party in a bid to perform better with voters in next year's congressional elections |
| В редком опровержении критики Кремля Навального, Путин отрицает, что он владеет дворцом Черного моря. Президент России уволил расследование видео Навального, которая просматривалась более 87 миллионов раз, как «скучно» и сказал, что в выходные дни протесты были «опасными». | In rare rebuttal of Kremlin critic Navalny, Putin denies he owns a Black Sea palace. The Russian president dismissed Navalny's video investigation, which has been viewed more than 87 million times, as "boring" and said the weekend protests were "dangerous." |
| Пандемия уничтожила 225 миллионов рабочих мест по всему миру, но миллиардеры стали богаче, отчеты найти. Сотни миллионов рабочих мест очного исчез в прошлом году из-за коронавируса пандемии, согласно докладу Международной организации труда. Но богатые люди стали еще богаче, согласно Oxfam. | The pandemic destroyed 225 million jobs worldwide, but billionaires got richer, reports find. Hundreds of millions of full-time jobs disappeared last year because of the coronavirus pandemic, according to a report by the International Labor Organization. But the wealthiest people got even richer, according to Oxfam. |
| Нигерийская полиция работает в спасательных похищают детей-сирот и сотрудников. Полиция в Нигерии говорят, что они работают, чтобы спасти семерых детей и человека, которые были похищены из детского дома в столице в минувшие выходные | Nigerian police working to rescue abducted orphans and staff. Police in Nigeria say they are working to rescue seven children and a man who were abducted from an orphanage in the capital over the weekend |
| Для борьбы с вирусом, Зимбабве посылает дому 90% государственных служащих. государственные службы Зимбабве парализованы, как правительство приказало почти закрытие операций, чтобы минимизировать распространение COVID-19 на фоне всплеска инфекций и смертей | To fight virus, Zimbabwe sends home 90% of government staff. Zimbabwe's public services are paralyzed as the government ordered a near shutdown of operations to minimize the spread of COVID-19 amid a spike in infections and deaths |
| Байден заменяет Белый дом врача с давнего врача. Президент Джо Байден привез доктор Кевин О'Коннора, как его врач, заменив врач президента Дональда Трампа с тем, кто наблюдал его уход, когда он был вице-президентом | Biden replaces White House doctor with longtime physician. President Joe Biden has brought back Dr. Kevin O'Connor as his physician, replacing President Donald Trump's doctor with the one who oversaw his care when he was vice president |
