| Português | English |
| Trump proibição por empresas de mídia social veio depois de anos de alojamento para os líderes mundiais que empurraram a linha. Após a proibição Trump, Vale do Silício enfrenta pressão para tomar medidas mais fortes globalmente. | Trump ban by social media companies came after years of accommodation for world leaders who pushed the line. After banning Trump, Silicon Valley faces pressure to take stronger action globally. |
| AP EXCLUSIVO: Maduro pressiona aliado para o diálogo com Biden. Um aliado próximo do presidente venezuelano, Nicolás Maduro diz que está esperançoso a administração Biden vai reverter uma política de sanções "cruel" e abrir a porta à diplomacia | AP EXCLUSIVE: Maduro ally presses for dialogue with Biden. A close ally of Venezuelan President Nicolás Maduro says he's hopeful the Biden administration will roll back a "cruel" sanctions policy and open the door to diplomacy |
| Rebeldes matam um pacificador da ONU em República Centro-Africano. A missão da ONU na República Centro Africano diz que pelo menos um pacificador foi morto e outros dois feridos em dois ataques sucessivos por rebeldes armados perto da cidade de Grimari | Rebels kill 1 UN peacekeeper in Central African Republic. The U.N. mission in the Central African Republic says at least one peacekeeper has been killed and another two injured in two successive attacks by armed rebels near the town of Grimari |
| ONU espera levar primeiro passo para eleger próximo chefe de janeiro 31. A Assembléia Geral da ONU eo Conselho de Segurança são esperados para dar o primeiro passo para eleger o próximo chefe da organização mundial este mês | UN hopes to take first step to elect next chief by Jan. 31. The U.N. General Assembly and Security Council are expected to take the first step toward electing the next head of the global organization this month |
| ofertas Pompeo explosão de ações, ataques antes de sair de Estado. Secretário de Estado Mike Pompeo está caminhando para fora da porta com a cabeça erguida e sem segundas-pensamentos sobre uma política externa que ele supervisionou que tem sido bastante criticado em casa e no exterior | Pompeo offers burst of actions, attacks before leaving State. Secretary of State Mike Pompeo is heading out the door with his head held high and no second-thoughts about a foreign policy he oversaw that has been roundly criticized at home and abroad |
| Detido Huawei CFO gosta de fazer compras privado e noites em teatros ao ar livre 'sob as estrelas', quer condições de fiança aliviou. Meng Wanzhou quer perder os guardas de segurança privados que acompanhá-la em dia excursões, argumentando que eles colocá-la em risco aumentado do coronavírus. | Detained Huawei CFO enjoys private shopping and evenings at open-air theaters 'under the stars,' wants bail conditions eased. Meng Wanzhou wants to lose the private security guards who accompany her on daytime excursions, arguing that they put her at increased risk of the coronavirus. |
| López Obrador ataca DEA depois do México exonera ex-ministro por porte de drogas. linguagem dura do presidente mexicano sinaliza uma crise contínua em cooperação bilateral. | López Obrador lashes out at DEA after Mexico exonerates ex-minister on drug charges. The Mexican president's harsh language signals a continuing crisis in bilateral cooperation. |
| forças norte-americanas no Afeganistão cortado para 2.500, menor nível desde 2001. O levantamento vem apesar da oposição do Congresso para o movimento. | U.S. forces in Afghanistan cut to 2,500, lowest level since 2001. The drawdown comes despite Congressional opposition to the move. |
| lei Líbano OKs a vacinas de importação como o vírus atinge novo recorde. O Parlamento do Líbano aprovou um projecto de lei que permite a importação de vacinas de coronavírus como a pequena nação atingiu um novo recorde em números de casos e mais hospitais relataram que estavam em plena capacidade | Lebanon OKs law to import vaccines as virus hits new record. Lebanon's parliament has approved a draft law allowing imports of coronavirus vaccines as the tiny nation hit a new record in case numbers and more hospitals reported they were at full capacity |
| 'Este não é um jogo': número de mortos vírus global atinge 2 milhões. O número de mortos global de COVID-19 superou 2 milhões | 'This is not a game': Global virus death toll hits 2 million. The global death toll from COVID-19 has topped 2 million |
