| 日本語 (Japanese) | English |
| バイデンは、イエメン戦争の終結を目指すとして、反乱軍は、戦略的な地域のために攻勢を押します。 Marib省は有利な石油と天然ガスの埋蔵量を持つ北部の最後の政府の牙城です。また、戦争を逃れてほぼ百万イエメンのための安全な避難所です。 | As Biden seeks end to Yemen war, rebels press offensive for strategic province. Marib province is the last government stronghold in the north with lucrative oil and gas reserves. It's also a safe haven for nearly a million Yemenis fleeing war. |
| 国連は囚人スワップオーバーイエメン交渉で進展なし言いません。国連は、イエメンの交戦側面が捕虜交換交渉の彼らの最新ラウンドの進展を達成していなかったと言います | UN says no progress in Yemen talks over prisoner swap. The U.N. says Yemen's warring sides did not achieve progress in their latest round of negotiations over a prisoner swap |
| リビアの内務大臣は、車列への攻撃を生き残ります。リビア当局者は国連が支援する政府の内務大臣の車列が首都トリポリで日曜日に攻撃を受けて来たと言います | Libyan interior minister survives attack on motorcade. A Libyan official says the motorcade of the interior minister of the U.N.-backed government came under attack on Sunday in the capital, Tripoli |
| ナイジェリア軍の飛行機は、近く首都空港をクラッシュ7死にました。ナイジェリア当局は、軍事面は、ボード上のすべての7人が死亡、日曜日に首都の近くに墜落したと言います | Nigerian military plane crashes near capital airport, 7 dead. Nigerian officials say that a military plane crashed near the capital on Sunday, killing all seven people on board |
| 私は私のcovidワクチンを選ぶことはできますか？オックスフォード対ファイザーの強い意見が一部の人がしたい...イギリスに拠点がある出てくる「英語のものを」。一部には「POSHの1を。」欲しいです | Can I choose my covid vaccine? Strong opinions on Oxford vs. Pfizer emerge in U.K.. Some people want 'the English one.' Some want 'the posh one.' |
| 半年巨大なベイルートの爆発の後、公式の調査が逆さまされています。彼は過失の上級政治家に対する起訴をもたらした後、プローブを実行している裁判官は、解雇されました。 | Six months after massive Beirut explosion, official investigation has been upended. The judge running the probe was fired after he brought charges against senior politicians for negligence. |
| 北朝鮮の経済制裁やパンデミック分離によって破壊されます。キムとき国営経済のクレーターどうなりますか。..アウトラッシングていますか？金正恩によると、複数の状態のコントロールを課します。 | North Korea's economy is ravaged by sanctions and pandemic isolation. Kim is lashing out.. What happens when a state-run economy craters? Impose more state controls, according to Kim Jong Un. |
| 重い心では、イタリア人はCOVID-19流行の年をマーク。イタリア人は自分たちの国は、その最初の既知のCOVID-19の死を経験して以来、1年をマーキングされています | With heavy hearts, Italians mark year of COVID-19 outbreak. Italians are marking one year since their country experienced its first known COVID-19 death |
| 緊張が遅れて選挙の上にソマリアとUAEの間で上昇します。二日ソマリアの遅れ選挙に関連する暴力の後、同国外務省は問題に貢献するため、「外部勢力」を非難しています | Tensions rise between Somalia and UAE over delayed elections. Two days after violence related to Somalia's delayed elections, the country's foreign ministry has accused "external forces" for contributing to the problems |
| レポート：イスラエルが囚人の取引でシリアのためのワクチンを購入。イスラエルのメディアは、イスラエルがコロナウイルスワクチン用量でシリア政府を提供するために、ロシアに$ 120万支払ったことを報告しています | Reports: Israel buys vaccines for Syria in prisoner deal. Israeli media are reporting that Israel has paid Russia $1.2 million to provide the Syrian government with coronavirus vaccine doses |
