| Русский (Russian) | English |
| Италия блокирует экспорт AstraZeneca covid вакцины в Австралии, на фоне E.U. гнев из-за нехватки поставок. Это первый раз, когда E.U. страна использовала новую силу экспортного контроля. | Italy blocks export of AstraZeneca covid vaccines to Australia, amid E.U. anger over delivery shortfalls. This is the first time an E.U. country has used a new export control power. |
| Поддельные припадки коронавируса вакцины в ряде стран «верхушка айсберга», предупреждает Интерпол. Интерпол заявил, что полиция в России и Китае изъяли тысячи поддельных вакцин. | Fake coronavirus vaccine seizures in several countries are 'tip of the iceberg,' Interpol warns. Interpol said that police in China and Russia have seized thousands of fake vaccines. |
| Главная помощь ООН призывает эритрейские силы покинуть Тигр. U.N. гуманитарных главный Марк Лоукок предупреждает, что «кампания уничтожения» проходит в боевой готовности провинции Тигра в Эфиопии | UN aid chief calls for Eritrean forces to leave Tigray. U.N. humanitarian chief Mark Lowcock is warning that "a campaign of destruction" is taking place in Ethiopia's embattled Tigray province |
| Аудит находит основные пробелы в системе обнаружения био оружия США. Аудит обнаружил пробелы в программе предполагается предоставить патент США с системой раннего обнаружения биологической атаки оружия | Audit finds major gaps in US bio weapons detection system. An audit has found gaps in a program intended to provide the U.S. with an early detection system of a biological weapon attack |
| Израиль, Дания и Австрия объединяют усилия против COVID-19. Лидеры Израиля, Дании и Австрии говорят, что они будут работать вместе против COVID-19, инвестиции в научно-исследовательские и производственные центры, чтобы не отставать от спроса вакцины | Israel, Denmark and Austria join forces against COVID-19. The leaders of Israel, Denmark and Austria say they'll work together against COVID-19, investing in research and production centers to keep up with vaccine demand |
| Гнев в Ливане в качестве валюты, цены спираль из-под контроля. Протесты вспыхнули в разных районах Ливана с дорогой закрыты демонстрантами, которые сжигали шины на фоне углубляющегося экономического кризиса и отсутствие прогресса в формировании нового кабинета | Anger in Lebanon as currency, prices spiral out of control. Protests have broken out in different parts of Lebanon with roads closed by demonstrators who burned tires amid a worsening economic crisis and lack of progress on the formation of a new Cabinet |
| запрос полиции 60-дневное расширение охраны на Капитолии. Associated Press стало известно, что Capitol полиция потребовала, чтобы члены Национальной гвардии продолжать обеспечивать безопасность в Капитолии США еще в течение двух месяцев | Police request 60-day extension of Guard at US Capitol. The Associated Press has learned that the Capitol Police have requested that members of the National Guard continue to provide security at the U.S. Capitol for another two months |
| Четыре кошек спасли от затопления корабля тайским матроса, который плавал, чтобы спасти их. Четыре маленькие кошки запертые на тонущем корабле нужно чудо. | Four cats saved from sinking ship by Thai sailor who swam to save them. The four small cats trapped on a sinking boat needed a miracle. |
| Meghan говорит королевская семья не может ожидать ее молчание, если дворец «Увековечивающие неправды». Последний тизер от предстоящих интервью Опра Уинфри приходит как дворец объявил расследование возможных издевательств со стороны герцогини. | Meghan says royal family can't expect her silence if palace is 'perpetuating falsehoods'. The latest teaser from the upcoming Oprah Winfrey interview comes as the palace announced an investigation into possible bullying by the duchess. |
| После марафона под залог слушания, Hong Kong продемократия активисты оказываются обратно в заключении. Судья освободил под залог 15 из 47 лидеров оппозиции, задержанных в соответствии с законом о национальной безопасности, но немедленно обращение отправило всю группу обратно в заключение. | After marathon bail hearings, Hong Kong pro-democracy activists find themselves back in detention. A judge granted bail to 15 of the 47 opposition leaders arrested under the national security law, but an immediate appeal sent the whole group back to detention. |
