| Русский (Russian) | English |
| ЕВРОПА. отрицает вакцины национализма обвинение, говорит США и Великобритани не делятся. Италия блокировали один экспорт в Австралию. Но E.U. говорит, что это было более щедрым, чем в Америке и Великобритании. | E.U. denies vaccine nationalism charge, says U.S. and U.K. aren't sharing. Italy blocked one export to Australia. But E.U. says it has been more generous than America and Britain. |
| Просочился план США, чтобы закончить войну в Афганистане. Документ доставлен к талибам и афганскому правительству детали, что администрация Байден ищет в политическом урегулировании. | The leaked U.S. plan to end the war in Afghanistan. A document delivered to the Taliban and the Afghan government details what the Biden administration is looking for in a political settlement. |
| Как США пакет стимула триллион $ 1,9 сопоставимо с расходами коронавируса других стран. | How the $1.9 trillion U.S. stimulus package compares with other countries' coronavirus spending. |
| Meghan и Гарри назвал британские таблоиды расистом. Многие журналисты соглашаются а Великобритании .. Журналисты цвета раскритиковали обращение пресс-не только из Meghan, но и «других людей из этнических меньшинств.» | Meghan and Harry called the British tabloids racist. A lot of U.K. journalists agree.. Journalists of color have criticized the press's treatment not just of Meghan, but also "other people from an ethnic minority background." |
| Пирс Морган назвал "совершенной принцессы материал. Меган Потом мишенью ее неустанных атак .. В 2016 году Морган описал Meghan как«умный, сосредоточенный, вдумчивый, Feisty.» Его тон вскоре изменился. | Piers Morgan called Meghan 'perfect princess material.' Then he targeted her with relentless attacks.. In 2016, Morgan described Meghan as "smart, focused, thoughtful, feisty." His tone soon changed. |
| Расовая расплата в Карибском море: Бывшие колонии сталкивают Нидерланды над условиями коронавируса помощи. Нидерланды завязывание помощи сокращения бюджета и реформы. Лидеры острова обвиняют Амстердам неоколониализма и расизма. | Racial reckoning in the Caribbean: Former colony confronts the Netherlands over coronavirus aid conditions. The Netherlands is tying aid to budget cuts and reforms. Island leaders accuse Amsterdam of neocolonialism and racism. |
| Фукусима цунами 10 лет спустя: корреспондентский пересчитывает день, который изменил Японию. Многое было перестроено. Призраки никогда не покидают. | The Fukushima tsunami 10 years later: A correspondent recounts the day that changed Japan. Much has been rebuilt. The ghosts never leave. |
| Откровенный отец отсутствующий активист убит на юге Ирака. Права наблюдателей и сотрудники службы безопасности говорят, что отец пропавшего без вести антиправительственную активиста полагали похищена милицией на юге Ирака был застрелен | Outspoken father of missing activist killed in Iraq's south. Rights monitors and security officials say the father of a missing anti-government activist believed abducted by a militia in southern Iraq has been shot and killed |
| Мигрант сообщество: Пожар в Йемене ангар в воскресенье погибли 44. Глава Эритрейской общины в Йемене говорит о том, что огонь, который ранее на этой неделе проткнула переполненного центра временного содержания мигрантов в повстанцами столицы страны погибли по меньшей мере 44 человек | Migrant community: Fire at Yemen hangar on Sunday killed 44. The head of the Eritrean community in Yemen says that a fire that earlier this week tore through an overcrowded detention center for migrants in the country's rebel-held capital killed at least 44 people |
| США-Китай встретиться на высоком уровне на Аляске на следующей неделе. Старшие должностные лица администрации Байден проведут свои первые переговоры лицом к лицу со своими китайскими коллегами на следующей неделе | US-China to meet at senior level in Alaska next week. Senior Biden administration officials will hold their first face-to-face talks with their Chinese counterparts next week |
