| Français | Español |
| Le drame des Indiens du Mexique à se faire vacciner contre le coronavirus en état de siège contre la violence de la drogue. habitants ethniques Wixarika vivent en état de siège des cartels de la drogue que les voies de contrôle des litiges de la circulation dans les limites des États de Jalisco, Durango et Zacatecas. | El drama de los indígenas mexicanos para vacunarse contra el coronavirus bajo el asedio de la violencia de los narcotraficantes. Los habitantes de etnia wixárika viven bajo el asedio de carteles de la droga que se disputan el control de rutas para el tráfico en los límites de los estados de Jalisco, Zacatecas y Durango. |
| Fidji isolé deux villes par un cas de transmission locale de coronavirus. Elle touche environ 114.000 citoyens. Depuis presque un an depuis que le virus circulait dans le pays. | Fiyi aisló dos ciudades por un caso de contagio local de coronavirus. Afecta a unos 114.000 ciudadanos. Hacía casi un año que no circulaba el virus en el país. |
| Pedro Castillo dépasse celle Keiko Fujimori au Pérou, selon un sondage. Un sondage donne le candidat ultra-gauche onze points d'avance dans les intentions de vote. | Pedro Castillo aventaja a Keiko Fujimori en Perú, según una encuesta. Un sondeo le da al candidato ultraizquierdista once puntos de ventaja en la intención de voto. |
| Trafic illicite de migrants, un crime de millionnaire avec les pauvres comme une marchandise: 6.600 millions bénéfices annuels. Dans le même que d'autres formes de criminalité organisée, il est généralement contrôlée par les trafiquants de drogue, bien que le premier lien peut être un voisin des migrants, pour la plupart d'Amérique centrale. | El tráfico de migrantes, un crimen millonario con los pobres como mercancía: 6.600 millones de dólares de ganancias anuales. Al igual que otras modalidades de crimen organizado, ésta suele ser controlada por narcotraficantes, aunque el primer eslabón puede ser un vecino de los migrantes, mayoritariamente centroamericanos. |
| États-Unis: Hillary Clinton arrive sur le ring avec un roman de mystère. L'intrigue de ce travail de l'ancien secrétaire d'Etat et candidat à la présidentielle, une fiction thriller politique, raconte le défi de la reconstruction du leadership américain dans le monde après les attaques terroristes. | Estados Unidos: Hillary Clinton sale al ruedo con una novela de misterio. La trama de esta obra de la ex secretaria de Estado y candidata presidencial, que es un thriller político de ficción, cuenta sobre el desafío de reconstruir el liderazgo estadounidense en el mundo tras unos ataques terroristas. |
| Le manque d'intrants et un record de inhumations surpris le Brésil dans le pire moment de la pandémie de coronavirus. Vila Formosa, le plus grand cimetière du pays, il y a 300 enterrements par jour contre 60 de la première vague. Dans 17 des 26 états manquants calmants aux patients intuber. | La falta de insumos y un récord de entierros sorprenden a Brasil en la peor hora de la pandemia de coronavirus. En Vila Formosa, el mayor cementerio del país, hay 300 inhumaciones al día contra 60 de la primera ola. En 17 de los 26 estados faltan sedantes para intubar a enfermos. |
| effet coronavirus: la location Allemands « vaccination visites » appliquée à Moscou pour Spoutnik V. Comme vous le savez quand ils ne peuvent pas faire à la maison, voler en Russie. Le coût: environ 180 $ pour la vaccination et autres 1 200 $ par voyage, y compris Voyage. | Efecto coronavirus: los alemanes contratan "tours de vacunación" a Moscú para aplicarse la Sputnik V. Como no saben cuándo podrán hacerlo en su país, vuelan a Rusia. El costo: unos 180 dólares para la vacunación y otros 1.200 dólares por el viaje, incluyendo el pasaje. |
| Anthony Fauci les Etats-Unis va bientôt reprendre la vaccination avec Johnson & Johnson contre le coronavirus. L'épidémiologiste en chef du gouvernement a déclaré que le vaccin Covid-19 sera donnée bientôt dans le pays après que les autorités recommandent une pause après avoir détecté six cas de thrombose cérébrale vaccinée. | Anthony Fauci dijo que Estados Unidos retomará pronto la vacunación con Johnson & Johnson contra el coronavirus. El principal epidemiólogo del gobierno afirmó que la vacuna contra la covid-19 volverá a administrarse pronto en el país, después de que las autoridades recomendaran una pausa tras detectar seis casos de trombosis cerebral en vacunadas. |
| Les coronavirus avec les jeunes proies en Inde, face à une explosion des cas. Le pays de 1,300 millions, et 65% d'entre eux de moins de 35 ans, est ravagée par une nouvelle vague qui a causé un million d'infections en une semaine, et les autorités sont dépassés. | El coronavirus se ensaña con los jóvenes en la India, enfrentada a una explosión de casos. El país de 1.300 millones de habitantes, y con el 65% de ellos menores de 35 años, está asolado por una nueva ola que ha causado un millón de contagios en una semana, y las autoridades están desbordadas. |
| Les images cruelles d'animaux maltraitent dans un laboratoire de l'Espagne scandalise. Une vidéo d'un centre de recherche de spectacles Madrid comment il fonctionne et a révélé une série d'échecs qui font horreur les défenseurs du bien-être des animaux et relancer le débat sur l'utilisation de la vie dans l'expérimentation. | Las crueles imágenes de maltrato animal en un laboratorio que escandalizan a España. Un video de un centro de investigación de Madrid muestra cómo operaba y puso en evidencia una cadena de fallos, que horrorizan a los defensores del bienestar animal y reabren el debate sobre el uso de seres vivos en la experimentación. |
