| 日本語 (Japanese) | English |
| デンマークはシリアに戻って難民を送信するためにプッシュした後の批判に直面しています。デンマークの左翼政府は強力な抗移民の立場をとっています。 | Denmark faces criticism after pushing to send refugees back to Syria. Denmark's left-wing government has taken a strong anti-immigrant stand. |
| バイデンの気候サミット申し出成長亀裂の中でプーチン大統領との珍しいの呼吸スペース "。しかし、世界の大国はまた、気候変動からの戦略的な利点を見つけるしようとしています。 | Biden's climate summit offers rare 'breathing space' with Putin amid growing rifts. But world powers also are trying find strategic advantages from climate shifts. |
| 酸素漏れの葉22は、インドの病院で死亡した患者をcovid。病院の酸素タンクのバルブで技術的な障害が漏れを起こし、高官は語りました。 | Oxygen leak leaves 22 covid patients dead at a hospital in India. A technical fault in a valve of the hospital's oxygen tank caused the leak, a senior official said. |
| クイーン・エリザベスII、プライベートと落ち着いた第95回の誕生日を悲嘆ため。今年の誕生日は、銃の敬礼や公式肖像画なし、プライベートと落ち着いた事件になります。 | For grieving Queen Elizabeth II, a private and subdued 95th birthday. This year's birthday will be a private and subdued affair, without gun salutes or an official portrait. |
| インドネシア海軍の潜水艦が乗って53人で行方不明と報告しました。インドネシア海軍は支援のため、オーストラリアとシンガポールを求めています。 | Indonesian navy submarine reported missing with 53 people aboard. The Indonesian navy has asked Australia and Singapore for assistance. |
| コミュニティパントリーは、フィリピンのcovid-19の苦難から猶予を提供します。住民が寄付さ食品に買いだめする屋台に群がった - しかし、いくつかの当局者は、連帯のディスプレイを感謝していませんでした。 | Community pantries offer reprieve from covid-19 hardships in the Philippines. Residents flocked to stalls to stock up on donated food — but some officials did not appreciate the displays of solidarity. |
| Covid-19ライブアップデート：インドの荒れ狂うウイルスサージ七日連続20万の新しいケースを突破。より多くの567000人がコロナウイルスから米国で死亡しているが、最後の週に、新しい例7日間の平均が上昇するのヶ月後にいくつかの下落を示しています。 | Covid-19 live updates: India's raging virus surge tops 200,000 new cases for seventh straight day. More 567,000 people have died in the United States from the coronavirus, but in the last week, the seven-day average of new cases has shown some decline after months of increases. |
| ほとんどの大人は今ワクチン接種で、イスラエルが緩んでつぶしています。 「人々はボールを持っています。ビーチでの人々...それはすごい、のようなものです！」 | With most adults now vaccinated, Israelis are busting loose. "People are having a ball. People at the beaches … it's like, wow!" |
| ロシア全体の抗議は、プーチンの年次アドレスと同じ日に野党指導者Navalnyの自由のために呼び出します。抗議は投獄野党指導者アレクセイ・ナワルニーのサポートでロシアの街に戻ります。 | Protesters across Russia call for opposition leader Navalny's freedom on same day as Putin's annual address. Protesters return to Russian streets in support of jailed opposition leader Alexei Navalny. |
| 言論の自由への影響を冷却パンデミックの。ペンアメリカ、表現の権利擁護団体の自由によると、2020年に、少なくとも273人の作家、学者、そして35カ国の公共知識人は刑務所にいたか、不当その書き込み、自分の仕事、または関連する行動との関連で拘留で開催されました。それは2019年で少なくとも238作家や公共の知識人の組織の推計からかなりの景気改善だとパンデミックは非難の一部です。 | The pandemic's chilling effect on free speech. According to Pen America, a freedom of expression advocacy organization, in 2020, at least 273 writers, academics, and public intellectuals in 35 countries were in prison or unjustly held in detention in connection with their writing, their work, or related activism. It's a considerable uptick from the organization's estimate of at least 238 writers and public intellectuals in 2019. And the pandemic is in part to blame. |
