| Português | English |
| Dinamarca enfrenta críticas depois de empurrar para enviar os refugiados de volta para a Síria. governo de esquerda da Dinamarca tomou uma posição firme anti-imigrante. | Denmark faces criticism after pushing to send refugees back to Syria. Denmark's left-wing government has taken a strong anti-immigrant stand. |
| ofertas cúpula do clima de Biden rara 'espaço para respirar' com Putin em meio a desentendimentos crescentes. Mas as potências mundiais também estão tentando encontrar vantagens estratégicas de mudanças climáticas. | Biden's climate summit offers rare 'breathing space' with Putin amid growing rifts. But world powers also are trying find strategic advantages from climate shifts. |
| folhas de vazamento de oxigênio 22 covid pacientes mortos em um hospital na Índia. Uma falha técnica em uma válvula do tanque de oxigênio do hospital causou o vazamento, disse um alto funcionário. | Oxygen leak leaves 22 covid patients dead at a hospital in India. A technical fault in a valve of the hospital's oxygen tank caused the leak, a senior official said. |
| Para luto Rainha Elizabeth II, um aniversário privado e fraco 95. aniversário deste ano será um assunto privado e suave, sem salvas de tiros ou um retrato oficial. | For grieving Queen Elizabeth II, a private and subdued 95th birthday. This year's birthday will be a private and subdued affair, without gun salutes or an official portrait. |
| Indonésio submarino da marinha dado como desaparecido, com 53 pessoas a bordo. A Marinha da Indonésia pediu Austrália e Singapura para obter assistência. | Indonesian navy submarine reported missing with 53 people aboard. The Indonesian navy has asked Australia and Singapore for assistance. |
| despensas comunitárias oferecem alívio da covid-19 dificuldades nas Filipinas. Os moradores se reuniram para barracas para estocar alimentos doados - mas alguns funcionários não apreciar as demonstrações de solidariedade. | Community pantries offer reprieve from covid-19 hardships in the Philippines. Residents flocked to stalls to stock up on donated food — but some officials did not appreciate the displays of solidarity. |
| Covid-19 atualizações ao vivo: Raging surto do vírus da Índia partes superiores de 200.000 novos casos de sétimo dia consecutivo. Mais 567.000 pessoas morreram nos Estados Unidos a partir dos coronavírus, mas na última semana, a média de sete dias de novos casos tem mostrado algum declínio após meses de aumentos. | Covid-19 live updates: India's raging virus surge tops 200,000 new cases for seventh straight day. More 567,000 people have died in the United States from the coronavirus, but in the last week, the seven-day average of new cases has shown some decline after months of increases. |
| Com a maioria dos adultos já vacinados, os israelenses estão rebentando solto. "As pessoas estão tendo uma bola. As pessoas nas praias ... é como, uau!" | With most adults now vaccinated, Israelis are busting loose. "People are having a ball. People at the beaches … it's like, wow!" |
| Manifestantes em toda a Rússia pedem liberdade líder da oposição Navalny no mesmo dia que o discurso anual de Putin. Manifestantes voltar para ruas russas em apoio a líder da oposição preso Alexei Navalny. | Protesters across Russia call for opposition leader Navalny's freedom on same day as Putin's annual address. Protesters return to Russian streets in support of jailed opposition leader Alexei Navalny. |
| A pandemia está refrigeração efeito sobre a liberdade de expressão. De acordo com Pen América, a liberdade de organização de defesa expressão, em 2020, pelo menos 273 escritores, acadêmicos e intelectuais públicos em 35 países estavam na prisão ou injustamente mantidos em detenção em conexão com a sua escrita, seu trabalho, ou ativismo relacionado. É um pequeno aumento considerável da estimativa de pelo menos 238 escritores e intelectuais públicos da organização em 2019. E a pandemia é em parte a culpa. | The pandemic's chilling effect on free speech. According to Pen America, a freedom of expression advocacy organization, in 2020, at least 273 writers, academics, and public intellectuals in 35 countries were in prison or unjustly held in detention in connection with their writing, their work, or related activism. It's a considerable uptick from the organization's estimate of at least 238 writers and public intellectuals in 2019. And the pandemic is in part to blame. |
