| Português | English |
| marcas México final da última revolta indígena com desculpas. México está marcando o 116º aniversário da batalha que acabou com a última rebelião indígena na América do Norte, através da emissão de um pedido de desculpas por séculos de exploração brutal ea discriminação | Mexico marks end of last Indigenous revolt with apology. Mexico is marking the 116th anniversary of the battle that ended the last Indigenous rebellion in North America, by issuing an apology for centuries of brutal exploitation and discrimination |
| Iraque militar: 4 foguetes atingiram base aérea iraquiana, sem deixar vítimas. militar do Iraque diz que quatro foguetes Katyusha atingiram uma base militar iraquiana que abriga empreiteiros norte-americanos, sem causar vítimas | Iraq military: 4 rockets hit Iraqi air base, no casualties. Iraq's military says four Katyusha rockets have hit an Iraqi military base that houses U.S. contractors without causing any casualties |
| Iate com 170 migrantes rebocado para o porto grego do sul. guarda costeira da Grécia diz ter rebocado um iate transportando 170 imigrantes a uma porta no continente sul do país, após o navio enviou um sinal de socorro enquanto navegava ao largo da costa sul da Grécia | Yacht with 170 migrants towed to southern Greek port. Greece's coast guard says it has towed a yacht carrying 170 migrants to a port on the country's southern mainland after the vessel sent out a distress signal while sailing off the southern coast of Greece |
| EU. proposta permitiria vacinados turistas norte-americanos até o final de junho. Plano daria às pessoas totalmente vacinados e seus filhos jovens a chance de não visitar importa as condições coronavírus atuais em seus países. | E.U. proposal would allow vaccinated American tourists by the end of June. Plan would give fully vaccinated people and their young children the chance to visit no matter the current coronavirus conditions in their countries. |
| Austrália adverte seus cidadãos de prisão e US $ 50.000 bem se eles retornam da Índia. "Isto é sobre saúde," primeiro-ministro australiano Scott Morrison disse segunda-feira. | Australia warns its citizens of jail and $50,000 fine if they return from India. "This is about health," Australian Prime Minister Scott Morrison said Monday. |
| capítulo canadense dos meninos orgulhosos, designou um grupo terrorista pelo governo, diz que 'dissolvido'. O anúncio vem quase três meses depois do Canadá chamado o grupo de extrema-direita a "ameaça mais significativa para a segurança nacional." | Canadian chapter of the Proud Boys, designated a terrorist group by the government, says it has 'dissolved'. The announcement comes nearly three months after Canada called the far-right group the "most significant threat to domestic security." |
| Moderna para fornecer 500 milhões de doses de vacinas a iniciativa Covax lutando da OMS. O acordo é uma boa notícia para o acesso vacina, mas não vai resolver a crise de fornecimento imediato. | Moderna to supply 500 million vaccine doses to WHO's struggling Covax initiative. The deal is good news for vaccine access but will not solve the immediate supply crunch. |
| México preocupa com escárnio se outro traficante é liberado. O presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador está preocupado que uma outra versão sombria de um traficante está prestes a fazer do México um alvo de ridículo internacional | Mexico worries about scorn if another drug lord is released. Mexican President Andrés Manuel López Obrador is worried that yet another shadowy release of a drug lord is about to make Mexico a target of international ridicule |
| Congo declara fim ao último surto de Ebola no leste do país. Congo declarou o fim do último surto de Ebola, que matou seis pessoas em seu leste | Congo declares end to latest Ebola outbreak in nation's east. Congo has declared an end to the latest Ebola outbreak that killed six people in its east |
| o principal diplomata da Líbia pede retirada de combatentes estrangeiros. principal diplomata da Líbia pediu a saída das forças estrangeiras e mercenários do país norte Africano como ele dirige para eleições no final deste ano | Libya's top diplomat urges withdrawal of foreign fighters. Libya's top diplomat has called for the departure of foreign forces and mercenaries from the North African country as it heads toward elections later this year |
