| Русский (Russian) | English |
| знаки Мексика конец последнего коренного восстания с извинениями. Мексика отмечает 116-ю годовщину битвы, которая закончилась последнее коренное восстание в Северной Америке, выпуская извинение на протяжении многих веков жестокой эксплуатации и дискриминаций | Mexico marks end of last Indigenous revolt with apology. Mexico is marking the 116th anniversary of the battle that ended the last Indigenous rebellion in North America, by issuing an apology for centuries of brutal exploitation and discrimination |
| Ирак военных: 4 ракеты попали иракскую авиабазу, никто не пострадал. военные в Ираке говорит четыре катюши ударили иракскую военную базу, которая дом подрядчики США N, не вызывая какие-либо потери | Iraq military: 4 rockets hit Iraqi air base, no casualties. Iraq's military says four Katyusha rockets have hit an Iraqi military base that houses U.S. contractors without causing any casualties |
| Яхта с 170 мигрантами отбуксирован в южном греческом порту. Береговая охрана Греции говорит он буксируется яхту балансовую 170 мигрантов в порт на юге материковой части страны после того, как судно разослал сигнал бедствия во время плавания у южного побережья Греции | Yacht with 170 migrants towed to southern Greek port. Greece's coast guard says it has towed a yacht carrying 170 migrants to a port on the country's southern mainland after the vessel sent out a distress signal while sailing off the southern coast of Greece |
| ЕВРОСОЮЗ. предложение позволит вакцинировать американских туристов к концу июня. План даст полностью привиты людям и их маленьким детям возможность посетить независимо от текущих условий коронавируса в своих странах. | E.U. proposal would allow vaccinated American tourists by the end of June. Plan would give fully vaccinated people and their young children the chance to visit no matter the current coronavirus conditions in their countries. |
| Австралия предупреждает своих граждан тюрьмы и $ 50 000 штрафа, если они возвращаются из Индии. «Речь идет о здоровье,» сказал премьер-министр Австралии Скотт Моррисон понедельник. | Australia warns its citizens of jail and $50,000 fine if they return from India. "This is about health," Australian Prime Minister Scott Morrison said Monday. |
| Canadian глава гордой Boys, обозначил террористическую группу правительства, говорит он «растворяется». Объявление приходит почти три месяца после того, как Канада называют ультраправых группу «наиболее серьезную угрозу для внутренней безопасности.» | Canadian chapter of the Proud Boys, designated a terrorist group by the government, says it has 'dissolved'. The announcement comes nearly three months after Canada called the far-right group the "most significant threat to domestic security." |
| Moderna на поставку 500 миллионов доз вакцины для борющейся инициативы Covax ВОЗ. Сделка хорошая новость для доступа вакцины, но не решить сразу же хруст поставки. | Moderna to supply 500 million vaccine doses to WHO's struggling Covax initiative. The deal is good news for vaccine access but will not solve the immediate supply crunch. |
| Мексика беспокоится о презрении, если другой наркобарон освобожден. Президент Мексики Андреса Мануэля Лопеса Обрадора обеспокоен тем, что еще один призрачный выпуск наркобарона собирается сделать Мексику цель международного насмешек | Mexico worries about scorn if another drug lord is released. Mexican President Andrés Manuel López Obrador is worried that yet another shadowy release of a drug lord is about to make Mexico a target of international ridicule |
| Конго объявляет конец последней вспышки Эбола в востоке страны. Конго объявили о прекращении последней вспышки Эбола, который убил шесть человек в востоке | Congo declares end to latest Ebola outbreak in nation's east. Congo has declared an end to the latest Ebola outbreak that killed six people in its east |
| Главный дипломат Ливии призывает вывод иностранных боевиков. Ливии Главный дипломат призвал ухода иностранных войск и наемников из страны североафриканского, как он направляется к выборам в конце этого года | Libya's top diplomat urges withdrawal of foreign fighters. Libya's top diplomat has called for the departure of foreign forces and mercenaries from the North African country as it heads toward elections later this year |
