| Português | English |
| A polícia turca quebra o orgulho parada com gás lacrimogêneo. O Gabinete do Governador de Istanbul havia se recusado a conceder uma autorização para o desfile, que foi realizado desde 2003, mas proibido nos últimos sete anos. | Turkish police break up Pride parade with tear gas. The Istanbul governor's office had refused to grant a permit for the parade, which has been held since 2003 but banned for the last seven years. |
| Centenas protestam contra a polícia checa sobre a morte do homem de Roma. Centenas de pessoas se reuniram em uma cidade checa do norte para honrar um homem cigano que morreu depois de um policial respondendo a uma ligação sobre uma altercação se ajoelhando no pescoço | Hundreds protest against Czech police over Roma man's death. Hundreds of people have gathered in a northern Czech town to honor a Roma man who died after a police officer responding to a call about an altercation knelt on his neck |
| O governo da Nicarágua prende outro oponente proeminente. O governo do presidente da Nicarágua Daniel Ortega prendeu outro filho da mulher que uma vez o derrotou pela presidência | Nicaragua government arrests another prominent opponent. The government of Nicaraguan President Daniel Ortega has arrested another child of the woman who once defeated him for the presidency |
| Sondas do Vaticano alegada negligência de abuso pelo cardeal polonês. A Embaixada do Vaticano na Polônia diz que um saque santo gastou 10 dias no país verificando relatos de alegada negligência pelo arcebispo aposentado de Cracóvia e ex-secretária pessoal para o falecido Papa St. John Paul Paul II | Vatican probes alleged abuse negligence by Polish cardinal. The Vatican's embassy in Poland says that a Holy See envoy spent 10 days in the country checking reports of alleged negligence by retired archbishop of Krakow and former personal secretary to the late Pope St. John Paul II |
| As forças palestinas se dispersam protesto sobre a morte do ativista. Os manifestantes se chocam com forças de segurança palestinas durante um protesto na Cisjordânia, sobre a morte de um crítico franco da Autoridade Palestina que morreu enquanto estava sob custódia | Palestinian forces disperse protest over activist's death. Protesters have clashed with Palestinian security forces during a protest in the West Bank over the death of an outspoken critic of the Palestinian Authority who died while in custody |
| China diz que não há cordas ligadas a remessas de vacinas no exterior. China disse no sábado que fornece vacinas para outros países sem condições políticas | China says no strings attached to vaccine shipments overseas. China said Saturday that it provides vaccines to other countries with no political conditions attached |
| O líder do Paquistão Sparks protestos culpando as mulheres "vestindo muito poucas roupas" para assaltos sexuais. As mulheres no Paquistão responderam em massa, compartilhando fotografias das roupas modestas que usavam quando eram sexualmente assediadas, bem como anedotas sobre o comportamento inadequado que encontraram mesmo quando conservadoramente vestido em lenços tradicionais e Shalwar Kameez. | Pakistan's leader sparks protests by blaming women 'wearing very few clothes' for sexual assaults. Women in Pakistan have responded in droves by sharing photographs of the modest clothing that they were wearing when they were sexually harassed, as well as anecdotes about the inappropriate behavior they have encountered even when conservatively dressed in traditional headscarves and shalwar kameez. |
| Milhares de março em grande show da força paramilitar iraquiana. Milhares de membros da maior parte das milícias do Iraque, conhecidas como forças de mobilização populares marcharam em um desfile no maior show de força desde a fundação do grupo paramilitar controverso | Thousands march in large show of Iraqi paramilitary force. Thousands of members of Iraq's mostly Shiite militias known as Popular Mobilization Forces have marched in a parade in the largest show of strength since the founding of the controversial paramilitary group |
| Os desaparecimentos sobem na "estrada da morte" do México à fronteira. Até 50 pessoas no México estão desaparecidas depois que eles partiram em viagens de rodovias simples entre o centro industrial de Monterrey e a cidade fronteiriça de Nuevo Laredo | Disappearances rise on Mexico's 'highway of death' to border. As many as 50 people in Mexico are missing after they set off on simple highway trips between the industrial hub of Monterrey and the border city of Nuevo Laredo |
| Relatório: Construir colapso no norte do Egito mata 5 mulheres. A mídia estatal do Egito está relatando que um prédio de apartamentos entrou em colapso na cidade mediterrânica de Alexandria, matando pelo menos cinco mulheres | Report: Building collapse in northern Egypt kills 5 women. Egypt's state-run media are reporting that an apartment building collapsed in the Mediterranean city of Alexandria, killing at least five women |
