| Русский (Russian) | English |
| Airstrike ударил переполненным рынком в области Тиграйской области Эфиопии, говорят чиновники. Непонятно, сколько гражданских лиц были убиты на авиалите, а также заказали его. | Airstrike hit a crowded market in Ethiopia's Tigray region, officials say. It was unclear how many civilians were killed in the airstrike, as well as who ordered it. |
| Закон Венгрии против гей-пропаганды «пропагандирует огонь от E.u .. E.u. Лидеры предупреждают, что они судят в суд на Венгрию, если он идет вперед с мерой. | Hungary's law against gay 'propaganda' draws fire from E.U.. E.U. leaders warn that they will sue Hungary if it goes forward with the measure. |
| Россия говорит, что он уволил предупреждающие выстрелы на британском военном корабле в Черном море. Он не говорит, говорит, что инцидент был либо самым честной эскалацией в российско-НАТО напряженность в годы или изготовленное возмущение, в зависимости от того, кто разговаривал. | Russia says it fired warning shots at a British warship in the Black Sea. It didn't, says U.K.. The incident was either the sharpest escalation in Russia-NATO tensions in years or a manufactured outrage, depending on who was talking. |
| Греция: епископы атаковали каустической жидкостью, 10 болящей. Семь старших членов православной церкви Греции и трех других были госпитализированы с ожогами после нападения на каустическую жидкость, якобы священник, стоящим перед дисциплинарным слухом | Greece: Bishops attacked with caustic liquid, 10 hurt. Seven senior members of Greece's Orthodox Church and three others were hospitalized with burns after being attacked with a caustic liquid, allegedly by a priest facing a disciplinary hearing |
| Раннее соглашение достигнуто в споре над Суэцким каналом. Владельцы и страховщики гигантского контейнера, который заблокировал Суэцкий канал почти на неделю, ранее в этом году, достигли соглашения в принципе по поводу их спора с властями канала | Early agreement reached in dispute over Suez Canal ship. The owners and insurers of the giant container ship that blocked the Suez Canal for nearly a week earlier this year have reached an agreement in principle over their dispute with canal authorities |
| США голосуют против резолюции ООН, осуждающим нас эмбарго на Кубе. Соединенные Штаты проголосовали против У.Н. Решение о том, что подавляюще осудили американское экономическое эмбарго Кубы на 29-е годы, поддерживая оппозицию Администрации Трампа и отказаться от воздействия на воздержание администрации Обамы 2016 года. | US votes against UN resolution condemning US embargo on Cuba. The United States has voted against a U.N. resolution that overwhelmingly condemned the American economic embargo of Cuba for the 29th year, maintaining the Trump administration's opposition and refusing to return to the Obama administration's 2016 abstention |
| Новое правительство Израиля ОК - первое поселение. Орган Министерства обороны Израильского министерства обороны продвинутые планы на 31 проекты построения на Уэст-Банка, первым подобным ходу под новым правительством страны | Israel's new government OKs first settlement construction. An Israeli defense ministry body has advanced plans for 31 West Bank settlement construction projects, the first such move under the country's new government |
| Ежедневная газета Hong Kong ежедневная газета под давлением правительства. Эмоциональное закрытие газеты, которая привлекла десятки сторонников, отражает головокружение свободных свобод в Гонконге. | Hong Kong's Apple Daily newspaper folds under government pressure. The emotional closure of the newspaper, which attracted dozens of supporters, reflects a dizzying loss of freedoms in Hong Kong. |
| Для многих состоятельных наций COVID привел к новым подразделениям, опрос находит. Обзор PEW 17 продвинутых экономики обнаружил, что пандемия Коронавируса не способствовала единству в богатых странах с некоторыми исключениями в Азии и Тихого океана. | For many wealthy nations, covid ushered in new divisions, poll finds. A Pew survey of 17 advanced economies found that the coronavirus pandemic did not foster unity in wealthy countries, with some exceptions in Asia and the Pacific. |
| Код Соус Код Суда бывшего вечера в жизнь в тюрьме. Суд Союма Союдра приговорил заметную оппозиционную фигуру и бывший премьер-министр Гийом Соро к жизни в тюрьме за «подрывание безопасности государства». | Ivory Coast court sentences former PM to life in prison. An Ivory Coast court has sentenced prominent opposition figure and former prime minister Guillaume Soro to life in prison for "undermining the security of the state." |
