中文 (Chinese) | English |
JovenelMośse:海地在总统暗杀后要求外国军队。海地官员希望我们和联合国在动荡中保护国家的主要基础设施。 | Jovenel Moïse: Haiti requests foreign troops after president's assassination. Haitian officials want US and UN forces to protect key infrastructure in the country in turmoil. |
白宫在猎人拜登艺术销售中捍卫角色。顶级道德专家抨击总统儿子拍卖绘画周围的保密。 | White House defends role in Hunter Biden art sale. A top ethics expert slams the secrecy surrounding the auction of paintings by the president's son. |
消防监视:美国森林服务监视观察火灾。在偏远的塔楼中,美国森林服务密景作为森林火灾的预警系统。 | Fire lookouts: The US Forest Service lookouts watching for fires. In remote towers, US Forest Service lookouts act as an early warning system for forest fires. |
Kem Ley:拍摄柬埔寨的射击。柬埔寨政治论家克利·莱伊五年前被谋杀,但他的遗产生活在一起。 | Kem Ley: A shooting that shook Cambodia. Kem Ley, a Cambodian political commentator, was murdered five years ago, but his legacy lives on. |
Covid Origins:科学家们称赞了病毒起源的证据。研究人员旨在"直接设置录制",病毒如何从蝙蝠转移到人类中。 | Covid origins: Scientists weigh up evidence over virus's origins. Researchers aim to "set the record straight" on how the virus transferred from bats into humans. |
SULLI交易:在一个应用程序上销售的印度穆斯林女性。印度数十名穆斯林妇女发现他们的身份被用于降级的应用程序。 | Sulli Deals: The Indian Muslim women 'up for sale' on an app. Dozens of Muslim women in India found their identities being used in a degrading app. |
刚果博士:由于Covid焦点而错过麻疹疫苗。世卫组织向刚果博士等国家的潜在疫情警告潜在爆发,而重点是Covid-19。 | DR Congo: Measles vaccines missed because of Covid focus. The WHO warns of potential outbreaks in countries like DR Congo, while the focus is on Covid-19. |
拜登誓言我们对俄罗斯网络攻击的行动。询问莫斯科是否会对这一系列的黑客产生后果,拜登先生回答说:"是的。" | Biden vows US action over Russian cyber-attacks. Asked if Moscow would face consequences for the series of hacks, Mr Biden replied: "Yes." |
加利福尼亚州强大的火龙头是最新的天气标志。烟雾和火焰的漩涡是威胁美国西部极端天气的最新迹象之一 | Powerful fire tornado in California is latest extreme weather sign. The vortex of smoke and flame is one of the latest signs of extreme weather threatening the US West |
由于主要植物关闭,黎巴嫩被电力切割击中。黎巴嫩的许多人每天收到两小时的能量,因为它具有经济危机的擒抱。 | Lebanon struck by power cut as major plants shut down. Many in Lebanon are receiving just two hours of energy a day, as it grapples with an economic crisis. |