| Português | English |
| Durante séculos, um vendedor de vegetais holandeses sorriu em uma pintura. Então os especialistas descobriram sua verdadeira expressão. O trabalho de restauração em uma pintura antiga séculos revelou que um sorriso de uma mulher tinha sido adicionado de fato. | For centuries, a Dutch vegetable seller smiled in a painting. Then experts discovered her real expression. Restoration work on a centuries-old painting revealed a woman's smile had in fact been added. |
| "Não temos nada": tristeza, choque e resiliência ao longo dos bancos devastados pela inundação de um rio alemão. O AHR levou-se a cidades ribeirinhas com velocidade surpreendente. "Não tínhamos chance de se preparar", disse um prefeito. | 'We have nothing': Grief, shock and resilience along the flood-ravaged banks of a German river. The Ahr surged into riverside towns with astonishing speed. "We had no chance to prepare," said one mayor. |
| Vírus raro MonkeyPox relatou em Dallas Residente. As autoridades entrevistaram o paciente e os contatos próximos que foram expostos e determinados há pouco risco para o público em geral. As pessoas que não têm sintomas não são capazes de espalhar o vírus para os outros. | Rare monkeypox virus reported in Dallas resident. Authorities have interviewed the patient and close contacts who were exposed and determined there is very little risk to general public. People who do not have symptoms are not capable of spreading the virus to others. |
| Europa inundações: antes e depois que as imagens revelam a extensão da destruição. Deslizamentos de lama. Pontes recolhidas. Casas destruídas. Antes e depois das imagens dos céus revelam a extensão do dano deixado para trás por inundações severas na Alemanha, Bélgica e Países Baixos. | Europe floods: Before and after images reveal the extent of the destruction. Mudslides. Collapsed bridges. Destroyed homes. Before and after images from the skies reveal the extent of the damage left behind by severe flooding in Germany, Belgium and the Netherlands. |
| Pingdêmico: O aplicativo Covid da Inglaterra enviou meia milhão de notificações de exposição em uma semana. Fábricas, pubs, restaurantes e escolas estão relatando falta de pessoal após tantos pedidos a ficar em casa. | Pingdemic: England's covid app sent half a million exposure notifications in a week. Factories, pubs, restaurants and schools are reporting staff shortages after so many urged to stay home. |
| Os principais funcionários de segurança proibidos de deixar o Haiti em meio a investigação sobre assassinato presidencial. Nenhum membro do detalhe do presidente Jovenel Moïse foi ferido no ataque à sua residência privada na semana passada. | Top security officials banned from leaving Haiti amid investigation into presidential assassination. No members of President Jovenel Moïse's security detail were injured in the attack on his private residence last week. |
| Ele era nosso olho ": Fotógrafo da Reuters morto no Afeganistão. Colegas e amigos estão lamentando um fotógrafo premiado por Pulitzer para o serviço de notícias da Reuters que foi morto no Afeganistão | He was our eye': Reuters photographer killed in Afghanistan. Colleagues and friends are mourning a Pulitzer Prize-winning photographer for the Reuters news service who was killed in Afghanistan |
| Gente de Zona em Cuba: "É as pessoas que estão marchando". O slogan "¡Patria y Vida!" | Gente de Zona on Cuba: 'It is the people who are marching'. The slogan "¡Patria y vida!" |
| Centenas cumprimentam Aristide no retorno ao Haiti problemático. O ex-presidente Jean-Bertrand Aristide retornou ao Haiti depois de quase um mês em Cuba | Hundreds greet Aristide on return to troubled Haiti. Former President Jean-Bertrand Aristide has returned to Haiti after nearly a month in Cuba |
| O Papa Francisco renova restrições à velha massa latina, invertendo Benedict XVI. Francisco estimulou a raiva das tradicionalistas da igreja e disse que estava agindo "em defesa da unidade do corpo de Cristo". | Pope Francis renews restrictions on old Latin Mass, reversing Benedict XVI. Francis spurred anger from church traditionalists and said he was acting "in defense of the unity of the Body of Christ." |
