| Русский (Russian) | English |
| На протяжении веков голландский овощной продавец улыбнулся живописью. Затем эксперты обнаружили свое реальное выражение. Реставрационные работы на века-старой живописи выявили улыбку женщины, на самом деле была добавлена. | For centuries, a Dutch vegetable seller smiled in a painting. Then experts discovered her real expression. Restoration work on a centuries-old painting revealed a woman's smile had in fact been added. |
| «У нас нет ничего»: горе, шоки и упругость вдоль разрушенных наводнений берега немецкой реки. AHR вынужден на берегу реки с удивительной скоростью. «У нас не было возможности подготовить», - сказал один мэр. | 'We have nothing': Grief, shock and resilience along the flood-ravaged banks of a German river. The Ahr surged into riverside towns with astonishing speed. "We had no chance to prepare," said one mayor. |
| Редкий вирус Monkeypox сообщил в резиденте Далласа. Власти опросили пациента и тесные контакты, которые были выставлены и определили, что есть очень мало риска для широкой публики. Люди, у которых нет симптомов, не способны распространять вирус другим. | Rare monkeypox virus reported in Dallas resident. Authorities have interviewed the patient and close contacts who were exposed and determined there is very little risk to general public. People who do not have symptoms are not capable of spreading the virus to others. |
| Европа наводнения: до и после изображения раскрывают степень разрушения. Мудслиды. Свернутые мосты. Разрушены дома. До и после изображений с небес выясняет степень ущерба, оставленного сильным наводнением в Германии, Бельгии и Нидерландах. | Europe floods: Before and after images reveal the extent of the destruction. Mudslides. Collapsed bridges. Destroyed homes. Before and after images from the skies reveal the extent of the damage left behind by severe flooding in Germany, Belgium and the Netherlands. |
| Pingdemic: COVID приложение Англии отправлено полмиллиона уведомлений об экспозиции в неделю. Фабрики, пабы, рестораны и школы - отчет о нехватки персонала после того, как многие призывали оставаться дома. | Pingdemic: England's covid app sent half a million exposure notifications in a week. Factories, pubs, restaurants and schools are reporting staff shortages after so many urged to stay home. |
| Лучшие чиновники безопасности запрещены, покидающие Гаити на фоне расследования президентской убийцы. Никакие члены безопасности президента Jovenel Moïse's Security были ранены в нападении на его частное место жительства на прошлой неделе. | Top security officials banned from leaving Haiti amid investigation into presidential assassination. No members of President Jovenel Moïse's security detail were injured in the attack on his private residence last week. |
| Он был нашим глазом: Reuters фотограф, убитый в Афганистане. Коллеги и друзья траурируют фотограф PUBITCER фотографа для новостной службы Reuters, который был убит в Афганистане | He was our eye': Reuters photographer killed in Afghanistan. Colleagues and friends are mourning a Pulitzer Prize-winning photographer for the Reuters news service who was killed in Afghanistan |
| Генге де Зона на Кубе: «Это люди, которые походятся». Лозунг "¡pat patria y vida!" | Gente de Zona on Cuba: 'It is the people who are marching'. The slogan "¡Patria y vida!" |
| Сотни приветствует о возвращении к беспокойству Гаити. Бывший президент Жан-Бертран Аристид вернулся на Гаити после почти месяца на Кубе | Hundreds greet Aristide on return to troubled Haiti. Former President Jean-Bertrand Aristide has returned to Haiti after nearly a month in Cuba |
| Папа Франциска возобновляет ограничения на старую латинскую массу, обращаясь на Бенедикт XVI. Фрэнсис подстегнул гнев из церковных традиций и сказал, что он действует «в защиту единства тела Христа». | Pope Francis renews restrictions on old Latin Mass, reversing Benedict XVI. Francis spurred anger from church traditionalists and said he was acting "in defense of the unity of the Body of Christ." |
