| Português | English |
| A Itália para banir navios de cruzeiro de encaixe em Veneza, início de agosto 1. A decisão, que se aplica a embarcações pesando mais de 25.000 toneladas, definitivamente alterará o turismo em massa para a cidade dos canais. | Italy to ban cruise ships from docking in Venice, starting Aug. 1. The decision, which applies to vessels weighing more than 25,000 tons, will definitively alter mass-scale tourism to the City of Canals. |
| O número de mortos aumenta para 72 na África do Sul, já que a violência desencadeada pela Zuma prende escalada. O espasmo da agitação é o pior da África do Sul desde que a primeira eleição de toda a corrida em 1994 terminou décadas de regra do apartheid que tornou o país um país internacional. | Death toll rises to 72 in South Africa as violence triggered by Zuma arrest escalates. The spasm of unrest is South Africa's worst since the first all-race election in 1994 ended decades of apartheid rule that made the country an international pariah. |
| Montgomery Meigs, que conduziu o exército da U.S. na Europa, morre às 76. O general de quatro estrelas também supervisionou os esforços da paz da OTAN na Bósnia. | Montgomery Meigs, who led U.S. Army in Europe, dies at 76. The four-star general also oversaw NATO peacekeeping efforts in Bosnia. |
| O Irã empurra o aplicativo de namoro sancionado pelo estado para promover o casamento. As autoridades disseram que esperavam que o aplicativo proteja os valores tradicionais. | Iran pushes state-sanctioned dating app to promote marriage. Officials said they hoped the app would safeguard traditional values. |
| Jamaica definiu para buscar compensação da Grã-Bretanha sobre o comércio escravo. "A reparação está bem atrasada", disse um funcionário do governo jamaicano. | Jamaica set to seek compensation from Britain over slave trade. "Redress is well overdue," a Jamaican government official said. |
| Roma Tribunal defende condenações de assassinato de 2 amigos dos EUA. Um tribunal na Itália está defendendo sua convicção de dois jovens turistas da Califórnia para o assassinato de 2019 de um policial italiano de planície em uma rua de Roma | Rome court defends murder convictions of 2 U.S. friends. A court in Italy is defending its conviction of two young tourists from California for the 2019 murder of an Italian plainclothes police officer on a Rome street |
| El Salvador proíbe reuniões de massa em meio a um surto de coronavírus. O Congresso de El Salvador votou esmagadamente impor uma proibição de 90 dias em eventos esportivos, shows, festivais e outras reuniões de massa por causa de um surto em casos de coronavírus | El Salvador bans mass gatherings amid coronavirus surge. El Salvador's congress has voted overwhelmingly to impose a 90-day ban on sporting events, concerts, festivals and other mass gatherings because of a surge in coronavirus cases |
| 5 mortos em colapso de guindaste na Torre Residencial no Canadá. Polícia canadense diz que cinco pessoas morreram quando um guindaste derrubou uma torre residencial de 25 andares | 5 killed in crane collapse at residential tower in Canada. Canadian police say five people died when a crane toppled off a 25-story residential tower |
| FM alemão: China usando doações de vacinas para fins políticos. O ministro das Relações Exteriores da Alemanha é acusado acusado da China de amarrar a entrega de vacinas de coronavírus para as demandas políticas | German FM: China using vaccine donations for political ends. Germany's foreign minister is accusing accused China of tying the delivery of coronavirus vaccines to political demands |
| Voluntário de saúde italiana morto durante roubo no México. Autoridades mexicanas dizem que um homem italiano que trabalhou como voluntário em um centro de saúde comunitário no sul do México foi atirado até a morte em um assalto aparente | Italian health volunteer killed during robbery in Mexico. Mexican authorities say an Italian man who worked as a volunteer at a community health center in southern Mexico has been shot to death in an apparent robbery |
