| Français | Español |
| Afghanistan: Le cofondateur des Taliban s'est rendu à Kaboul pour négocier la formation d'un nouveau gouvernement. Abdul Ghani Baradar est arrivé dans la capitale afghane pour rencontrer des membres de son groupe et d'autres représentants politiques. | Afganistán: el cofundador de los talibanes viajó a Kabul para negociar la formación de un nuevo gobierno. Abdul Ghani Baradar llegó a la capital afgana para reunirse con miembros de su grupo y otras representantes políticos. |
| Hurricane Grace a renforcé la catégorie trois et la terre touchée dans l'est du Mexique. Pendant l'aube de ce samedi, il est arrivé à la ville de Tecolutla, à Veracruz. Des éclats de vent allant jusqu'à 240 kilomètres par heure ont été enregistrés | El huracán Grace se fortaleció a categoría tres y tocó tierra en el este de México. Durante la madrugada de este sábado, llegó a la localidad de Tecolutla, en Veracruz. Se registraron ráfagas de viento de hasta 240 kilómetros por hora |
| Le Pérou a nommé son deuxième chancelier en moins d'un mois. Oscar Maútua a été nommé par le président Pedro Castillo, qui ne rencontre toujours pas un mois de bureau. | Perú nombró su segundo canciller en menos de un mes. Oscar Maúrtua fue designado por el presidente Pedro Castillo, quien aún no cumple un mes en el cargo. |
| Jair Bolsonaro a demandé au juge de le rejeter pour l'enquêter sur lui pour la divulgation de fausses nouvelles et d'attaquer la démocratie. Le président a allégué que Alexandre de Moraes joue d'une manière "inquisitoriale", avec "partialité" et "faire la fête". | Jair Bolsonaro pidió destituir al juez que lo investiga por divulgar noticias falsas y atacar a la democracia. El mandatario alegó que Alexandre De Moraes actúa de manera "inquisitorial", con "parcialidad" y de forma "partidaria". |
| Crisis en Afghanistan: Qu'est-il arrivé au bébé livré au-dessus d'un mur aux soldats américains. L'image a décrit le désespoir de ceux qui cherchent à s'échapper de Kaboul après avoir pris le pouvoir des talibans. | Crisis en Afganistán: qué pasó con el bebé entregado por encima de un muro a los soldados estadounidenses. La imagen retrató la desesperación de quienes buscan escapar de Kabul tras la toma del poder por parte de los talibanes. |
| Le journaliste qui a signalé la terreur après la prise du pouvoir des talibans abandonnés en Afghanistan. Clarissa Ward, correspondant CNN, a réussi à s'échapper de Kaboul dans un avion militaire. | La periodista que relató el terror tras la toma del poder de los talibanes abandonó Afganistán. Clarissa Ward, corresponsal de CNN, logró escapar de Kabul en un avión militar. |
| Lithium, cuivre et terre rare: l'énorme richesse minérale se cache sous le sol de l'Afghanistan. Les talibans contrôlent désormais d'énormes dépôts stratégiques qui ne sont pas exploités. Quelques clés. | Litio, cobre y tierras raras: la enorme riqueza mineral oculta bajo el suelo de Afganistán. Los talibanes controlan ahora enormes yacimientos estratégicos que no están siendo explotados. Algunas claves. |
| La pandémie suffoque aux hôpitaux de Cuba et semait des doutes sur le système de santé. Les cas de coronavirus sont encore à la hausse. Médecins et médicaments manquants. Critique durement du gouvernement. | La pandemia asfixia a los hospitales en Cuba y siembra dudas sobre el sistema de salud. Los casos de coronavirus siguen en alza. Faltan médicos y medicamentos. Duras críticas al gobierno. |
| Renoncer au ministre du Tourisme de l'Uruguay pour suspicion de corruption. Germán Cardoso a été accusé d'irrégularités dans des contrats de publicité. Silence du président Luis Lacalle Pou. | Renuncia el ministro de Turismo de Uruguay por sospechas de corrupción. Germán Cardoso fue acusado de irregularidades en contratos de publicidad. Silencio del presidente Luis Lacalle Pou. |
| Enquêtes et raids: la justice du Brésil corporera les alliés de Jair Bolsonaro. Un juge de la Cour suprême a ordonné les opérations, en raison de la diffusion de fausses nouvelles et de «attaques contre la démocratie». | Investigaciones y allanamientos: la Justicia de Brasil acorrala a los aliados de Jair Bolsonaro. Un juez de la Corte Suprema ordenó los operativos, por difusión de noticias falsas y "ataques contra la democracia". |
