| Français | Español |
| Que font-ils à la NASA et où sont leur siège? Créé en 1958, l'agence spatiale deviendrait célèbre pour l'arrivée de l'homme sur la lune. Et par les ferries. | Qué hacen en la NASA y dónde quedan sus oficinas centrales. Creada en 1958, la agencia espacial se haría famosa por la llegada del hombre a la Luna. Y por los transbordadores. |
| Qui sont les dirigeants talibans qui essaient de former un gouvernement en Afghanistan. Ce samedi, les négociations ont commencé, tandis que le pays continue de submerger le chaos. | Quiénes son los líderes talibanes que intentan formar gobierno en Afganistán. Este sábado comenzaron las negociaciones, mientras el país sigue sumergido en un caos. |
| Cinq décennies après le Vietnam, des milliers de personnes fuient une autre guerre perdue par les États-Unis. Les Afghans cherchent refuge dans d'autres pays après avoir renvoyé le pouvoir des talibans. Histoires répétées. | Cinco décadas después de Vietnam, miles de personas huyen de otra guerra perdida por EE.UU.. Los afganos buscan refugio en otros países tras la vuelta al poder de los talibanes. Historias que se repiten. |
| Putain, faim et impuissance: le drame d'Haïti, une semaine après le séisme. Les camions avec de la nourriture et des médicaments commencent à atteindre les villes touchées, parmi les scènes chaotiques. | Saqueos, hambre y desamparo: el drama de Haití, una semana después del terremoto. Los camiones con alimentos y medicamentos comienzan a llegar a las ciudades afectadas, entre escenas caóticas. |
| Le chaos en Afghanistan nourrit des critiques aux États-Unis: Joe Biden enlevant à la hâte les troupes ?. L'opposition républicaine reproche à la décision du président. Recul d'un conflit qui ne trouve pas de fin. | El caos en Afganistán alimenta las críticas a EE.UU.: ¿Joe Biden se apuró al retirar las tropas?. La oposición republicana reprocha la decisión del presidente. Trasfondos de un conflicto que no encuentra fin. |
| Bolivie: L'expression Jeanine ÑEZ était soignée de soi en prison, mais elle est stable. Seulement "a quelques petites égratignures", le ministre du gouvernement bolivien, Eduardo del Castillo, a annoncé ce samedi. | Bolivia: la expresidenta Jeanine Áñez se autolesionó en la cárcel, pero está estable. Solamente "tiene unos pequeños rasguños", según anunció este sábado el ministro de Gobierno boliviano, Eduardo Del Castillo. |
| Des chocs durs et plus de 250 détenus dans une autre protestation contre la confinement en Australie. La police a réprimé des manifestants dans deux villes. Enregistrement des cas de coronavirus dès le début de la pandémie. | Duros choques y más de 250 detenidos en otra protesta contra el confinamiento en Australia. La policía reprimió a manifestantes en dos ciudades. Récord de casos de de coronavirus desde el inicio de la pandemia. |
| Chaos et panique à Kaboul: Des milliers d'Afghans fouillis à l'aéroport tandis que des coups de feu. Les États-Unis ont demandé à ses citoyens qu'ils ne vont pas à la place. Désespoir tandis que les talibans cherchent à assembler le gouvernement. | Caos y pánico en Kabul: miles de afganos se agolpan en el aeropuerto mientras suenan disparos. Estados Unidos pidió a sus ciudadanos allí que no vayan al lugar. Desesperación mientras los talibanes buscan armar gobierno. |
| L'histoire dramatique d'un maire d'Afghanistan mobilise un peuple d'Espagne. Zarifa Ghafari craint que les talibans la tuent et qu'elle n'avait pas répondu aux appels pendant des jours. Un maire de Valence cherche à lui donner l'asile. | El dramático relato de una alcaldesa de Afganistán moviliza a un pueblo de España. Zarifa Ghafari teme que la maten los talibanes y hace días que no responde llamados. Un alcalde de Valencia busca darle asilo. |
| Afghanistan: Le cofondateur des Taliban s'est rendu à Kaboul pour négocier la formation d'un nouveau gouvernement. Abdul Ghani Baradar est arrivé dans la capitale afghane pour rencontrer des membres de son groupe et d'autres représentants politiques. | Afganistán: el cofundador de los talibanes viajó a Kabul para negociar la formación de un nuevo gobierno. Abdul Ghani Baradar llegó a la capital afgana para reunirse con miembros de su grupo y otras representantes políticos. |
