| Português | English |
| Gangues abduzem 2 médicos no Haiti, incluindo um cirurgião necessário. Os funcionários dizem que dois médicos em hospitais tratam vítimas de terremoto na capital do Haiti de Port-Au-príncipe foram sequestrados, forçando uma das instituições a declarar um desligamento de dois dias em protesto | Gangs abduct 2 doctors in Haiti, including a needed surgeon. Officials say two doctors at hospitals treating earthquake victims in Haiti's capital of Port-au-Prince have been kidnapped, forcing one of the institutions to declare a two-day shutdown in protest |
| Síria: defesas aéreas respondem a greves israelenses perto de capital. A mídia estatal da Síria está relatando ataques aéreos israelenses em torno da capital do país, Damasco | Syria: Air defenses respond to Israeli strikes near capital. Syria's state media are reporting Israeli airstrikes around the country's capital, Damascus |
| Vida em Cabul sob o Taleban: cenas de protesto e oração. | Life in Kabul under the Taliban: Scenes of protest and prayer. |
| Taleban suprime mais dissensão à medida que os desafios econômicos te aparecem. O Taleban disperse violentamente protestos espalhados por um segundo dia enquanto se moviam para consolidar sua regra a menos de uma semana após apreender poder | Taliban suppress more dissent as economic challenges loom. The Taliban violently dispersed scattered protests for a second day as they moved to consolidate their rule less than a week after seizing power |
| Presidente afegão mais recente líder em execução para aparecer em Emirados Árabes Unidos. O presidente do Afeganistão, expulso pelo Taleban, é o mais recente líder de corrida para aparecer nos Emirados Árabes Unidos | Afghan president latest leader on the run to turn up in UAE. Afghanistan's president, driven out by the Taliban, is the latest leader on the run to turn up in the United Arab Emirates |
| ONU diz condições humanitárias 'infernais' na guerra da Etiópia. O Secretário-Geral das Nações Unidas diz que as condições humanitárias na Etiópia são "infernais", já que o conflito Tigray nove meses se espalha no segundo país mais populoso da África | UN says humanitarian conditions 'hellish' in Ethiopia's war. The United Nations secretary-general says humanitarian conditions in Ethiopia are "hellish" as the nine-month Tigray conflict spreads in Africa's second most populous country |
| O Taleban diz que governará sob a lei da Sharia. O que isso significa?. Na prática, é entendido, interpretado e aplicado de forma diferente em todo o mundo, de acordo com tradições divergentes, contextos culturais e o papel do Islã no governo. | The Taliban says it will rule under sharia law. What does that mean?. In practice, it is understood, interpreted and applied differently around the world, according to divergent traditions, cultural contexts and the role of Islam in government. |
| No Brasil desigual, um talento de surf sobe da favela. Como o Brasil se torna uma potência internacional de surf, as crianças ao longo do litoral estão sendo inspiradas a pegar uma diretoria. | In unequal Brazil, a surfing talent rises from the favela. As Brazil becomes an international surfing powerhouse, kids all along the coastline are being inspired to pick up a board. |
| O chelling do governo da Síria do Norte mata 5, principalmente crianças. Ativistas da oposição síria dizem que as forças do governo descam uma aldeia noroeste, matando cinco pessoas, a maioria delas filhos | Government shelling of north Syria kills 5, mostly children. Syrian opposition activists say government forces have shelled a northwestern village, killing five people, most of them children |
| Wildfires gregos: Major Blaze no Wane, mas não controlado. Um ministro grego diz que um grande incêndio quebrou uma floresta de pinheiros por quatro dias, lares queimados e levou à evacuação das aldeias noroeste de Atenas, mas ainda não estão sob controle | Greek wildfires: Major blaze on the wane, but not controlled. A Greek minister says a major wildfire that has ravaged a pine forest for four days, burnt homes and led to the evacuation of villages northwest of Athens is on the wane, but not yet under control |
