| Русский (Russian) | English |
| Вернувшись в Гаити, изгнанные мигрантские семейства планируют бежать снова. На этой неделе США изгнали около 2000 мигрантов в Гаити через более чем на 17 рейсов, с несколькими более запланированными в предстоящие дни | Back in Haiti, expelled migrant family plans to flee again. The U.S. has expelled some 2,000 migrants to Haiti this week via more than 17 flights, with several more scheduled in upcoming days |
| Канадские католические епископы извиняются за жилые школы. Католические епископы в Канаде извиняются «однозначно» к коренным народам для страданий, вынесенных в жилых школах, так же как Папа Фрэнсис готовится встретиться с лидерами коренных народов на Ватикане. | Canadian Catholic bishops apologize for residential schools. Catholic bishops in Canada are apologizing "unequivocally" to Indigenous peoples for the suffering endured in residential schools, just as Pope Francis prepares to meet with Indigenous leaders at the Vatican later this fall |
| Тело сияющего пути Лидера Абимаэль Гузман, кремированного в Перу. Тело лидера жестокого сияющего пути мятежа, что упало Перу более двух десятилетий, была кремирована в пятницу | Body of Shining Path leader Abimael Guzmán cremated in Peru. The body of the leader of the brutal Shining Path insurgency that wracked Peru for more than two decades was cremated Friday |
| Голландский суд тюрьмы «неисправимый вор более 2 музейных хейстов. 59-летний мужчина, описанный как «неисправимый и расчетный преступник», был осужден за кражу картины Винсента Ван Гога и другой Франс Гелс из двух голландских музеев в прошлом году | Dutch court jails 'incorrigible' thief over 2 museum heists. A 59-year-old man, described as an "incorrigible and calculating criminal" has been convicted of stealing a painting by Vincent van Gogh and another by Frans Hals from two Dutch museums last year |
| Умирающие культуры, всплывающие законопроекты на энергии, душевныеми раз в неделю. В Южной Америке поступило климатское будущее .. С Фригидских пиков Патагонии к тропическим водно-болотным угодьям Бразилии ухудшающие засухи в этом году засухиим фермерами, закрывают лыжные склоны, натягивающие транзит и покачивая цену от кофе в электричество. | Dying crops, spiking energy bills, showers once a week. In South America, the climate future has arrived.. From the frigid peaks of Patagonia to the tropical wetlands of Brazil, worsening droughts this year are slamming farmers, shutting down ski slopes, upending transit and spiking the price of everything from coffee to electricity. |
| Мэн Ванчжоу может вернуться в Китай, признается, помогая Huawei скрывать отношения в Иране. Соглашение о отложенном судебном преследовании Соединенные Штаты ударили с Tech Execials, которые были задержаны почти три года в Канаде, не включали виновную просьбу. | Meng Wanzhou can return to China, admits helping Huawei conceal dealings in Iran. The deferred prosecution agreement the United States struck with the tech executive, who had been detained for nearly three years in Canada, did not include a guilty plea. |
| Небольшой дом был оставлен нетронутым извержением вулкана Канарских островов. Социальные сети называют это «чудом». Реки Лавы потекли на испанском острове, но один дом стоял невредимым. | A small home was left untouched by the Canary Islands volcano eruption. Social media is calling it a 'miracle.'. Rivers of lava flowed over the Spanish island, but one house stood unscathed. |
| Учебник полиции Великобритании опрошен в лондонской смерти учителя. Лондонская полиция выпустила 38-летний человек, который был арестован в убийстве учителя начальной школы Сабина Несса | UK police release man questioned in London teacher's death. London police have released a 38-year-old man who was arrested in the killing of primary school teacher Sabina Nessa |
| Франция исследует смерть человека после проверки безопасности метро. Французские власти начали расследование смерти удушья в асфазированием 37-летнего человека после того, как агенты безопасности метро задержали его в южном городе Марсель | France investigates man's death after subway security check. French authorities have launched an investigation into the asphyxiation death of a 37-year-old man after subway security agents detained him in the southern city of Marseille |
| Для защиты афганских девушек, панель ООН призывает условия на помощь. Группа, спонсируемая Организацией Объединенных Наций, сказала, что помощь в Афганистане должна быть обусловлена условными для обеспечения защиты прав женщин под новыми правителями Taliban | To protect Afghan girls, UN panel urges conditions on aid. A panel sponsored by the United Nations said aid to Afghanistan should be made conditional to ensure women's rights are protected under its new Taliban rulers |
