| Русский (Russian) | English |
| Эфиопия указывает У.Н. Чиновники на фоне признаков голода в регионе Тиграй. Порядок пришел после того, как Организация Объединенных Наций обвинила ухудшение гуманитарного кризиса в Тиграе на правительстве Эфиопии и призвала его активизировать поставки в помощь в регионе. | Ethiopia expels U.N. officials amid signs of famine in the Tigray region. The order came after the United Nations blamed the worsening humanitarian crisis in Tigray on Ethiopia's government and urged it to step up aid deliveries to the region. |
| Тюремный бунт Эквадора: наркоманки, переполненные клетки и кровообращенные. Переполненные тюрьмы Эквадора стали биркими полями для преступных бандов, все более связанных с мексиканскими наркоманами. | Ecuador's prison riot: Drug cartels, overcrowded cells and a bloodbath. Ecuador's overcrowded prisons have become battlegrounds for criminal gangs increasingly linked to Mexican drug cartels. |
| Южная Корея в администрацию Байдена: Северная Корея - «укрепление» его ракетной программы. Chung Eui-Yong сказал, что Соединенные Штаты должны сделать больше, чтобы получить Северную Корею на стол переговоров. | South Korea to Biden administration: North Korea is 'strengthening' its missile program. Chung Eui-yong said the United States should do more to get North Korea to the negotiating table. |
| Человек признает себя виновным в стрельбе 13 раз во время флойда протеста. Техасский человек, который говорит, что он связан с антиправительственным движением «бугалу», признал себя виновным в открытии пожара на полицейский участок Миннеаполиса в прошлом году во время беспорядков над смертью Джорджа Флойда | Man pleads guilty to firing 13 times during Floyd protest. A Texas man who says he is affiliated the anti-government "boogaloo" movement has pleaded guilty to opening fire on a Minneapolis police station last year during unrest over the death of George Floyd |
| Чиновник ООН говорит, что люди Мьянмы находятся в суровом кризисе. Верхний гуманитарный чиновник U.N. в Мьянме говорит, что люди азиатской нации живут в «тяжелом кризисе», с уровнем бедности, не видели не менее 20 лет | UN official says Myanmar's people are in 'a severe crisis'. The U.N.'s top humanitarian official in Myanmar says the Asian nation's people are living in "a severe crisis," with a level of poverty not seen for at least 20 years |
| Северная Корея говорит, что у нее есть тестовая ракетна. Северная Корея заявляет, что у этого есть тестовая увольная ракету в недавно развитой антиавтобузде в четвертом раунде запуска оружия в последние недели | North Korea says it has test-fired an anti-aircraft missile. North Korea says it has test-fired a newly developed anti-aircraft missile in the fourth round of weapons launches in recent weeks |
| 4 мертвых, найденных в машине в Мексиканском городе, страдающем бандемным насилием. Мексиканские прокуроры говорят, что четыре мертвеца были найдены в украденной машине в городе Игуала, в Южном Мексико-государстве Герреро | 4 dead found in car in Mexico city plagued by gang violence. Mexican prosecutors say four dead men have been found in a stolen car in the city of Iguala, in the southern Mexico state of Guerrero |
| Разделенный ООН расширяет свою миссию в Ливии до после выборов. Совет Безопасности U.N. единогласно проголосовал продлить политическую миссию U.N. | Divided UN extends its mission in Libya till after elections. The U.N. Security Council has voted unanimously to extend the U.N. political mission in Libya until after the country's critical presidential and parliamentary elections that are scheduled for late December |
| Удаление экстрадиции для Питера Нигарда, модного могила хотела в США по обвинению в торговле секс-торговлей, открыть в Канаде. Он сталкивается с обвинениями, включая ракетку и торговля секс в Соединенных Штатах. | Extradition hearing for Peter Nygard, fashion mogul wanted in the U.S. on sex trafficking charges, to open in Canada. He faces charges including racketeering and sex trafficking in the United States. |
| Бельгия, чтобы помочь финансировать аборты для женщин, которые не могут получить их в Польше. Правительство Бельгии даст около 12 000 долларов на инициативу, которая помогает женщинам не в состоянии получить доступ к аборту в Польше, в которой есть некоторые из самых ограничительных законов о абортных абортах Европы. | Belgium to help fund abortions for women who can't get them in Poland. The Belgian government will give around $12,000 to an initiative that helps women unable to access an abortion in Poland, which has some of the Europe Union's most-restrictive abortion laws. |
