| 日本語 (Japanese) | English |
| Christchurch City Councilは、「ニュージーランド、南極大陸と関連するオフショア地域の魔法使い」との契約を終了します。金曜日のニュージーランドのクライストチャーチの市議会は、j .r.r.r.r. Tolkienの最も不可欠なDictum：「ウィザードの事務には、彼らは微妙で怒りのために早くのものです。」 | Christchurch city council ends contract with 'wizard of New Zealand, Antarctica and relevant offshore areas'. The city council of Christchurch, New Zealand, on Friday issued a decision that paid little heed to J.R.R. Tolkien's most essential dictum: "Do not meddle in the affairs of wizards, for they are subtle and quick to anger." |
| プエルトリコで数百行事、停電に対して広がった。プエルトリコの米国の領土の継続的な停電に対して激怒した1000人以上の人々は、電気の欠如が彼らの健康、仕事、そして子供の学校の影響を受けた方法を復活させるための行進です。 | Hundreds march in Puerto Rico, outraged over power outages. More than a thousand people outraged over ongoing power outages in the U.S. territory of Puerto Rico are marching to decry how the lack of electricity has affected their health, work and children's schooling |
| 中央アフリカ共和国のリーダーでは、救済を停止しています。中央アフリカ共和国の大統領は、今年初めに彼の政府を過熱しようとした武力政府との一方的な停戦を宣言しました | Central African Republic leader offers cease-fire to rebels. The president of Central African Republic has declared a unilateral cease-fire with the armed rebels who tried to overthrow his government earlier this year |
| 親戚はメキシコの欠けているの骨の骨の折れる検索をします。長袖、ジーンズ、フェイスマスクを身に着けている2人の若いボランティアは、Cuautlaの中央メキシコの町のショッピングセンターから流れる下水の急勾配の側に掘り下げます。 | Relatives make painstaking searches for Mexico's missing. Two young volunteers dressed in long sleeves, jeans and face masks dig into the steep side of stream bank reeking of sewage that flows from a shopping center in the central Mexico town of Cuautla |
| 副社長：ブラジルエンディングアマゾン兵士の展開。ブラジルの副社長ハミルトンMourãoは、Amazon Rainforestへの兵士の展開が終了し、政権が違法な森林伐採を抑制することを目指す世界的な気候会議のわずか数週間前であると述べた。 | Vice president: Brazil ending Amazon deployment of soldiers. Brazil's Vice-President Hamilton Mourão has said that a deployment of soldiers to the Amazon rainforest will end, just weeks before the global climate conference where the administration aims to show commitment to curbing illegal deforestation |
| スーダンPMは、政治的危機から出るためのステップを発表しました。スーダンの首相は、クーデターの試みが国のリーダーシップを揺り動かした後の月1ヶ月未満の民主主義への移行のための金曜日のシリーズの一連のステップを発表しました | Sudan PM announces steps to move out of political crisis. Sudan's prime minister announced a series of steps on Friday for his country's transition to democracy less than a month after a coup attempt rocked the country's leadership |
| 米国の法律事務所は、Tiananmen Memorialの撤去に関する紛争で香港大学の仕事を中止するためにブラウンを犯しています。動きは、北京のティアナマンスクエアマサクルを24年間香港で最も古い大学に記念していた像について論争の後にやってくる。 | U.S. law firm Mayer Brown to cease work for University of Hong Kong in dispute over Tiananmen memorial's removal. The move comes after a controversy about a statue commemorating Beijing's Tiananmen Square massacre that had stood at Hong Kong's oldest university for 24 years. |
| 中国は3人の宇宙飛行士を新しい宇宙ステーションに送ります。中国の使命の乗組員には、その宇宙ステーションを訪れる最初の女性が含まれています。 | China sends three astronauts to new space station. The crew for China's mission includes the first woman to visit its space station. |
| ロシアはSputnik vワクチンの世界的注文を満たすために奮闘しています。ラテンアメリカから中東までの何百万もの間、製造上の問題やその他の問題のために、ロシア製のSputnik vコロナウイルスワクチンの約束された投与量を待っています | Russia struggles to meet global orders for Sputnik V vaccine. Millions from Latin America to the Middle East are waiting for promised doses of the Russian-made Sputnik V coronavirus vaccine due to manufacturing problems and other issues |
| Palestinian Olive Farmersはチートラーの大きなグループに攻撃されました。 Palestinian当局は、イスラエルの入植者が占領された西岸のオリーブの木を収穫し、4人が負傷したままにしているパレスチナの農民のグループを攻撃しました。 | Palestinian olive farmers attacked by big group of settlers. Palestinian authorities say around 30 Israeli settlers attacked a group of Palestinian farmers harvesting their olive trees in the occupied West Bank, leaving four people injured |
