| Русский (Russian) | English |
| Крайстчерч городской совет заканчивается договор с «Волшебником Новой Зеландии, Антарктиды и соответствующие оффшорные районы». Городской совет Крайстчерча, Новая Зеландия, в пятницу выпустило решение, которое заплатило, заплаченное в Дж.r.r.r. Самый важный диктум Толкина: «Не вмешивайся в дела волшебников, потому что они тонкие и быстро, чтобы гнев». | Christchurch city council ends contract with 'wizard of New Zealand, Antarctica and relevant offshore areas'. The city council of Christchurch, New Zealand, on Friday issued a decision that paid little heed to J.R.R. Tolkien's most essential dictum: "Do not meddle in the affairs of wizards, for they are subtle and quick to anger." |
| Сотни мартов в Пуэрто-Рико, возмущены от отключений электроэнергии. Более тысячи человек возмущены над постоянным отключением электроэнергии в территории США Пуэрто-Рико, походятся на девственстве, как отсутствие электроэнергии повлияло на их здоровье, работу и детское обучение | Hundreds march in Puerto Rico, outraged over power outages. More than a thousand people outraged over ongoing power outages in the U.S. territory of Puerto Rico are marching to decry how the lack of electricity has affected their health, work and children's schooling |
| Лидер Центральноафриканской Республики предлагает прекращение огня повстанцам. Президент Центральноафриканской Республики объявил одностороннее прекращение огня с вооруженными повстанцами, которые пытались свергнуть его правительство в начале этого года | Central African Republic leader offers cease-fire to rebels. The president of Central African Republic has declared a unilateral cease-fire with the armed rebels who tried to overthrow his government earlier this year |
| Родственники делают кропотливые поиски для отсутствия Мексики. Две молодые волонтеры, одетые в длинные рукава, джинсы и маски для лица, копающиеся на крутой стороне ручьего банка, получающих сточные воды, которые течет из торгового центра в центральном Мексико в городе Куаутра | Relatives make painstaking searches for Mexico's missing. Two young volunteers dressed in long sleeves, jeans and face masks dig into the steep side of stream bank reeking of sewage that flows from a shopping center in the central Mexico town of Cuautla |
| Вице-президент: Бразилия окончала развертывание солдат Amazon. Вице-президент Бразилии Гамильтон Муурао заявил, что развертывание солдат на тропический лес Amazon закончится, всего за несколько недель до глобальной климатской конференции, где администрация стремится показать приверженность борьбе с незаконным вырубежоком | Vice president: Brazil ending Amazon deployment of soldiers. Brazil's Vice-President Hamilton Mourão has said that a deployment of soldiers to the Amazon rainforest will end, just weeks before the global climate conference where the administration aims to show commitment to curbing illegal deforestation |
| PM Судан объявляет шаги, чтобы выйти из политического кризиса. Премьер-министр Судана объявил серию шагов в пятницу для перехода его страны к демократии менее чем через месяц после попытки переворота потряс лидерство страны | Sudan PM announces steps to move out of political crisis. Sudan's prime minister announced a series of steps on Friday for his country's transition to democracy less than a month after a coup attempt rocked the country's leadership |
| У.с. Юридическая фирма Майер Браун, чтобы прекратить работу в Университет Гонконга в споре над удалением Мемориала Тяньаньхена. Движение происходит после противоречия о статуи, посвященной, посвященной спортивной массе в Пекине площади Тяньаньмэнь, которые стояли в старейшем университете Гонконга в течение 24 лет. | U.S. law firm Mayer Brown to cease work for University of Hong Kong in dispute over Tiananmen memorial's removal. The move comes after a controversy about a statue commemorating Beijing's Tiananmen Square massacre that had stood at Hong Kong's oldest university for 24 years. |
| Китай отправляет три астронавта на новую космическую станцию. Миссия экипажа для Китая включает первую женщину для посещения своей космической станции. | China sends three astronauts to new space station. The crew for China's mission includes the first woman to visit its space station. |
| Россия изо всех сил пытается встретить глобальные заказы на вакцину противника. Миллионы из Латинской Америки до Ближнего Востока ждут обещанных доз российско-сделанных спатника V Coronavirus вакцины против производства и других вопросов | Russia struggles to meet global orders for Sputnik V vaccine. Millions from Latin America to the Middle East are waiting for promised doses of the Russian-made Sputnik V coronavirus vaccine due to manufacturing problems and other issues |
| Палестинские оливковые фермеры напали на большую группу поселенцев. Палестинские власти говорят, что около 30 израильских поселенцев напали на группу палестинских фермеров, сборах своих оливковых деревьев в оккупированном Западном берегу, оставляя четырех человек раненых | Palestinian olive farmers attacked by big group of settlers. Palestinian authorities say around 30 Israeli settlers attacked a group of Palestinian farmers harvesting their olive trees in the occupied West Bank, leaving four people injured |
