| Português | English |
| O Conselho da Cidade de Christchurch termina o contrato com 'Wizard da Nova Zelândia, Antártica e Áreas Offshore relevantes'. O Conselho da Cidade de Christchurch, Nova Zelândia, na sexta-feira emitiu uma decisão que pagou pouco atenção à J.R.R. O ditado mais essencial de Tolkien: "Não se intromete nos assuntos dos magos, pois eles são sutis e rápidos em raiva". | Christchurch city council ends contract with 'wizard of New Zealand, Antarctica and relevant offshore areas'. The city council of Christchurch, New Zealand, on Friday issued a decision that paid little heed to J.R.R. Tolkien's most essential dictum: "Do not meddle in the affairs of wizards, for they are subtle and quick to anger." |
| Centenas de março em Porto Rico, indignados sobre as interrupções de energia. Mais de mil pessoas indignadas por falta de energia contínuas no território U.S. de Porto Rico estão marchando para decrelas como a falta de eletricidade afetou sua saúde, trabalho e escolaridade infantil | Hundreds march in Puerto Rico, outraged over power outages. More than a thousand people outraged over ongoing power outages in the U.S. territory of Puerto Rico are marching to decry how the lack of electricity has affected their health, work and children's schooling |
| O líder da República Centro-Africana oferece cessar-fogo para rebeldes. O presidente da República Centro-Africana declarou um cessar-fogo unilateral com os rebeldes armados que tentaram derrubar seu governo no início deste ano | Central African Republic leader offers cease-fire to rebels. The president of Central African Republic has declared a unilateral cease-fire with the armed rebels who tried to overthrow his government earlier this year |
| Parentes fazem pesquisas meticulosas para a falta do México. Dois jovens voluntários vestidos em mangas compridas, jeans e máscaras de rosto cavam o lado íngreme do banco de córrego cheirando esgoto que flui de um shopping center na Cidade Centro de Cuautla | Relatives make painstaking searches for Mexico's missing. Two young volunteers dressed in long sleeves, jeans and face masks dig into the steep side of stream bank reeking of sewage that flows from a shopping center in the central Mexico town of Cuautla |
| Vice-presidente: Brasil terminando a implantação da Amazônia de soldados. O vice-presidente do Brasil Hamilton Mourão disse que uma implantação de soldados para a floresta amazônica terminará, apenas algumas semanas antes da Conferência Climática Global, onde a administração visa demonstrar compromisso de reduzir o desmatamento ilegal | Vice president: Brazil ending Amazon deployment of soldiers. Brazil's Vice-President Hamilton Mourão has said that a deployment of soldiers to the Amazon rainforest will end, just weeks before the global climate conference where the administration aims to show commitment to curbing illegal deforestation |
| O Sudão PM anuncia passos para sair da crise política. O primeiro-ministro do Sudão anunciou uma série de passos na sexta-feira para a transição de seu país para a democracia com menos de um mês após uma tentativa de golpe, balançou a liderança do país | Sudan PM announces steps to move out of political crisis. Sudan's prime minister announced a series of steps on Friday for his country's transition to democracy less than a month after a coup attempt rocked the country's leadership |
| A empresa de advocacia U.S. Mayer Brown para cessar o trabalho para a Universidade de Hong Kong em disputa sobre a remoção do memorial de Tiananmen. O movimento vem depois de uma controvérsia sobre uma estátua comemorando o massacre quadrado de Tiananmen de Pequim que havia ficado na universidade mais antiga de Hong Kong por 24 anos. | U.S. law firm Mayer Brown to cease work for University of Hong Kong in dispute over Tiananmen memorial's removal. The move comes after a controversy about a statue commemorating Beijing's Tiananmen Square massacre that had stood at Hong Kong's oldest university for 24 years. |
| China envia três astronautas para nova estação espacial. A tripulação para a missão da China inclui a primeira mulher a visitar sua estação espacial. | China sends three astronauts to new space station. The crew for China's mission includes the first woman to visit its space station. |
| A Rússia lutas para atender as ordens globais para o Sputnik V Vaccine. Milhões da América Latina para o Oriente Médio estão esperando por doses prometidas da vacina contra o Sputnik v Coronavirus devido a problemas de fabricação e outras questões | Russia struggles to meet global orders for Sputnik V vaccine. Millions from Latin America to the Middle East are waiting for promised doses of the Russian-made Sputnik V coronavirus vaccine due to manufacturing problems and other issues |
| Agricultores de azeitonas palestinos atacados pelo grande grupo de colonos. As autoridades palestinas dizem que cerca de 30 colonos israelenses atacaram um grupo de agricultores palestinos colhendo suas oliveiras na Cisjordânia ocupada, deixando quatro pessoas feridas | Palestinian olive farmers attacked by big group of settlers. Palestinian authorities say around 30 Israeli settlers attacked a group of Palestinian farmers harvesting their olive trees in the occupied West Bank, leaving four people injured |
