| Norsk | English |
| Dette er et stort øyeblikk for krabber: 100 millioner år gammel fossil i Amber endrer krepsdyr forbi. Fossiler av de tidligste "moderne" krabber ble oppdaget i Tree Amber, estimert til dato tilbake 100 millioner år, omskriver krepsdyrhistorie. | This is a big moment for crabs': 100-million-year old fossil in amber alters crustacean past. Fossils of the earliest "modern-looking" crabs were discovered in tree amber, estimated to date back 100 million years, rewriting crustacean history. |
| Den "snooze bussen" hjelper slitne passasjerene sovnet. Trøtt Hong Kongers har en ny måte å få tak i søvn ved å reise på 'Snooze Bus'. Passengers Kjøp billetter til en fem timers reise der hovedmålet er å ta en lur. (21. oktober) | The 'Snooze Bus' helps tired passengers fall asleep. Tired Hong Kongers have a new way to catch up on sleep by traveling on the 'Snooze Bus'. Passengers buy tickets for a five hour journey where the main aim is to take a nap. (Oct. 21) |
| Japans Mount Aso Volcano spews tonnevis av røyk. Myndighetene varsler lokalbefolkningen for å holde avstanden på grunn av tung aske som faller. | Japan's Mount Aso volcano spews tons of smoke. Authorities are warning locals to keep their distance due to heavy ash falling. |
| Haiti's 'nedstigning i helvete': Kidnappings, Gangs Ran Rampant godt før søkelyset på amerikanske misjonærer. Den 400 Mawozo Gang kidnappet en kanadiske og 16 amerikanske misjonærer, krevde $ 17 millioner. De tok også en skuespillerinne skritt fra hennes hjem. | Haiti's 'descent into hell': Kidnappings, gangs ran rampant well before the spotlight on American missionaries. The 400 Mawozo gang kidnapped one Canadian and 16 American missionaries, demanding $17 million. They also took an actress steps from her home. |
| En av verdens dødeligste slanger funnet i fraktbeholderen sendt fra India. Et britisk dyrelivsykehus mottok et anrop fra et lokalt stenmasonfirma om en lang, spottet slange de fant i en fraktbeholder fra India. | One of the world's deadliest snakes found in shipping container sent from India. A British wildlife hospital received a call from a local stonemasonry firm about a long, spotted snake they found in a shipping container from India. |
| Illustrert se på spøkelser som hjemsøker det hvite hus. Et illustrert titt på bare noen få av de mer uvanlige tilsynsmiljøene av tidligere innbyggere, medarbeiderne og gjestene. | Illustrated look at ghosts that haunt the White House. An illustrated look at just a few of the more unusual apparition encounters by former residents, staffers and guests. |
| Hestehistorie: Ny studie fastslår opprinnelsen til domesticated hester. Hestene har vært en elsket - og nyttig - skapning gjennom historien, og en ny studie er på grunn av hvor og når hester først ble tammet. | Horse history: New study pinpoints the origins of domesticated horses. Horses have been a beloved – and useful – creature throughout history, and a new study is pinpointing where and when horses were first domesticated. |
| Dusinvis døde i flom i Nord-India. Dødsfallet fra flom i den nordlige indiske staten Uttarakhand har steget til minst 46, sa tjenestemenn onsdag. Redningsmenn jobbet gjennom natten for å hente kropper fast i rusk og evakuere de i sårbare områder. (20. oktober) | Dozens dead in flooding in northern India. The death toll from flooding in the northern Indian state of Uttarakhand has risen to at least 46, officials said Wednesday. Rescuers worked through the night to retrieve bodies stuck in debris and to evacuate those in vulnerable areas. (Oct 20) |
| Spansk drone Company lanserer innsats for å redde 4 hunder strandet av La Palma vulkanutbrudd. En drone-operasjon har mottatt godkjenning for å lansere et redningsforsøk for fire hunder strenget nær en utbrudd vulkan på den spanske øya La Palma. | Spanish drone company launches effort to rescue 4 dogs stranded by La Palma volcano eruption. A drone operation has received approval to launch a rescue attempt for four dogs stranded near an erupting volcano on the Spanish island of La Palma. |
| Afrikas eneste tre fjellbreer kan snart forsvinne på grunn av klimaendringer, sier FNs rapport. De tre siste fjellbreene i Afrika vil være helt borte i 2040 på grunn av klimaendringer, ifølge en ny rapport. | Africa's only three mountain glaciers could soon disappear due to climate change, UN report says. The last three mountain glaciers in Africa will be completely gone by 2040 due to climate change, according to a new report. |
