| Svenska | English |
| Detta är ett stort ögonblick för krabbor: 100 miljoner år gammal fossil i gult förändrar kräftdjuret. Fossiler av de tidigaste "moderna" krabborna upptäcktes i trädgamm, beräknad till datumet 100 miljoner år, omskrivning av kräftdjurshistoria. | This is a big moment for crabs': 100-million-year old fossil in amber alters crustacean past. Fossils of the earliest "modern-looking" crabs were discovered in tree amber, estimated to date back 100 million years, rewriting crustacean history. |
| "Snooze Bus" hjälper tröttna passagerare somna. Trött Hong Kongers har ett nytt sätt att komma ikapp genom att resa på "snooze bussen". Passagerare köper biljetter till en fem timmars resa där huvudsyftet är att ta en tupplur. (21 oktober) | The 'Snooze Bus' helps tired passengers fall asleep. Tired Hong Kongers have a new way to catch up on sleep by traveling on the 'Snooze Bus'. Passengers buy tickets for a five hour journey where the main aim is to take a nap. (Oct. 21) |
| Japans Mount Aso Volcano Spews Tons of Smoke. Myndigheterna varnar lokalbefolkningen för att hålla sitt avstånd på grund av tung aska som faller. | Japan's Mount Aso volcano spews tons of smoke. Authorities are warning locals to keep their distance due to heavy ash falling. |
| Haitis "nedstigning i helvete": kidnappningar, gäng sprang rampant långt före strålkastaren på amerikanska missionärer. 400 Mawozo Gang kidnappade en kanadensisk och 16 amerikanska missionärer, krävde 17 miljoner dollar. De tog också en skådespelerska steg från sitt hem. | Haiti's 'descent into hell': Kidnappings, gangs ran rampant well before the spotlight on American missionaries. The 400 Mawozo gang kidnapped one Canadian and 16 American missionaries, demanding $17 million. They also took an actress steps from her home. |
| En av världens dödligaste ormar som finns i fraktbehållare som skickades från Indien. Ett brittiskt Wildlife-sjukhus mottog ett samtal från ett lokalt stonemason-företag om en lång, spotted orm som de hittade i en fraktbehållare från Indien. | One of the world's deadliest snakes found in shipping container sent from India. A British wildlife hospital received a call from a local stonemasonry firm about a long, spotted snake they found in a shipping container from India. |
| Illustrerad titta på spöken som hemsätter Vita huset. En illustrerad titt på bara några av de mer ovanliga uppenbarelsen möter av tidigare invånare, personal och gäster. | Illustrated look at ghosts that haunt the White House. An illustrated look at just a few of the more unusual apparition encounters by former residents, staffers and guests. |
| Hästhistoria: Ny studie pekar på ursprunget till domesticerade hästar. Hästar har varit en älskad - och användbar - varelse genom historien, och en ny studie är att bestämma var och när hästar först tämjades. | Horse history: New study pinpoints the origins of domesticated horses. Horses have been a beloved – and useful – creature throughout history, and a new study is pinpointing where and when horses were first domesticated. |
| Dussintals döda i översvämningar i norra Indien. Dödsavgiften från översvämning i norra indiska staten Uttarakhand har stigit till minst 46, sade tjänstemän onsdagen. Rescuers arbetade genom natten för att hämta kroppar fast i skräp och att evakuera de i utsatta områden. (20 okt) | Dozens dead in flooding in northern India. The death toll from flooding in the northern Indian state of Uttarakhand has risen to at least 46, officials said Wednesday. Rescuers worked through the night to retrieve bodies stuck in debris and to evacuate those in vulnerable areas. (Oct 20) |
| Spanska Drone-företaget lanserar ansträngning för att rädda 4 hundar som strandsatta av La Palma vulkanutbrott. En drone-operation har fått godkännande för att starta ett räddningsförsök för fyra hundar som strandsatta nära en utbrott vulkan på den spanska ön La Palma. | Spanish drone company launches effort to rescue 4 dogs stranded by La Palma volcano eruption. A drone operation has received approval to launch a rescue attempt for four dogs stranded near an erupting volcano on the Spanish island of La Palma. |
| Afrikas enda tre bergsglaciärer kunde snart försvinna på grund av klimatförändringar, säger FN: s rapport. De sista tre bergsglaciärerna i Afrika kommer att vara helt borta 2040 på grund av klimatförändringen, enligt en ny rapport. | Africa's only three mountain glaciers could soon disappear due to climate change, UN report says. The last three mountain glaciers in Africa will be completely gone by 2040 due to climate change, according to a new report. |
