| Norsk | Svenska |
| Amerikanske misjonærer, familiemedlemmer kidnappet i Haiti, sier religiøs gruppe. En gjeng har blitt anklaget for kidnapping. Vold i Haiti har økt etter juli mordet på presidenten og et jordskjelv i august. | Amerikanska missionärer, familjemedlemmar kidnappade i Haiti, säger religiös grupp. Ett gäng har anklagats för kidnappningen. Våld i Haiti har stigit efter juli-mördandet av presidenten och en jordbävning i augusti. |
| Offisiell veiviser i New Zealand sparket av bystyret etter mer enn 2 tiår. Christchurch bystyret endrer sin kontrakt med den offisielle trollmannen i New Zealand, som hadde gjort rundt 260 000 dollar i løpet av mer enn to tiår. | Officiell guiden av Nya Zeeland avfyrade av kommunfullmäktige efter mer än 2 decennier. Christchurchs kommunfullmäktige slutar sitt kontrakt med den officiella trollkarlen i Nya Zeeland, som hade gjort cirka 260 000 dollar över mer än två decennier. |
| 43 000 mennesker i England kunne ha fått feil Covid-19 testresultater. U.K. Health Security Agency sa at et laboratorium i Wolverhampton, Sentrale England, hadde blitt suspendert etter at 43 000 mennesker fikk falske testresultater. | 43 000 personer i England kunde ha fått fel COVID-19 testresultat. U.K. Hälsosäkerhetsbyrån sade ett labb i Wolverhampton, centrala England, hade avbrutits efter att 43 000 personer fick falska testresultat. |
| Lava 'Tsunami' Gushes fra La Palma Volcano. Sterke lava-strømmer fra Cumbre Vieja vulkanen på den spanske øya La Palma førte til ytterligere evakueringer torsdag 14. oktober. Så langt hadde 1,548 bygninger blitt ødelagt. Kreditt: Involcan via historie | Lava 'Tsunami' Gushes från La Palma Volcano. Starka lava flyter från Cumbre Vieja vulkanen på den spanska ön La Palma ledde till ytterligare evakueringar torsdagen den 14 oktober. Hittills hade 1 548 byggnader förstörts. Kredit: Involcan via storyful |
| En meteoritt slengte inn i huset hennes, knapt savnet bestemors hode mens hun sov. Ruth Hamilton of Golden, British Columbia sa Meteorite hadde nettopp savnet å slå hodet da hun sov i sengen hennes. | En meteorit slog i sitt hus, saknade knappt mormors huvud medan hon sov. Ruth Hamilton of Golden, British Columbia sa att Meteorite bara hade missat att slå på huvudet när hon sov i sängen. |
| #Sprinklegate: UK bakeri forbudt å bruke sprinkles importert fra oss. #Sprinklegate i Storbritannia startet da en bakeri eier i England kunngjorde at han ble utestengt fra å bruke sin signatur sprinkles importert fra U.S. | #SprinkleGate: UK Bageri Banned från att använda sprinkles importerade från oss. #SprinkleGate i Storbritannien började när en bageriägare i England meddelade att han var förbjuden att använda sina signatur sprinkles importerade från U.S. |
| Voldelig gatebekjempelse bryter ut i Beirut under protester over Port Blast-undersøkelser. Væpnede sammenstøt brøt ut i Beirut den 14. oktober, 2021 under en protest mot ledningsdommeren, og prøvde i fjor i byens havn. | Våldsamma gatabekämpning utbrott i Beirut under protester över Port BLAST-undersökningar. Beväpnade konflikter utbröt i Beirut den 14 oktober, 2021 under en protest mot ledningsdämparen probing förra årets blast i stadens hamn. |
| Taiwan Building Fire forlater 46 personer døde, dusinvis skadet. En bygningsbrann i den sørlige Taiwan-byen Kaohsiung 14. oktober, 2021 igjen 46 personer døde og minst 41 andre skadet, sa myndighetene. | Taiwan Byggnadsbrand lämnar 46 personer döda, dussintals skadade. En byggnadsbrand i södra Taiwan-staden Kaohsiung den 14 oktober, 2021 lämnade 46 personer död och minst 41 andra skadade, sade myndigheterna. |
| Afrikanske kvinner rammet av vaksinehesitivitet. Til tross for voldsomme bekymringer om graviditet og fruktbarhet, er det ikke noe bevis på at vaksiner påvirker en kvinnes sjanser til å bli gravid | Afrikanska kvinnor drabbades av vaccinväldighet. Trots våldsamma bekymmer om graviditet och fertilitet finns det inga bevis på att vacciner påverkar kvinnans chanser att bli gravid |
| Marine som slengte Afghanistan tilbaketrekking på Facebook forventet å pleide å være skyldig i Special Court Martial. Lt. Col. Stuart Scheller, Marine som offentlig kritiserte senior ledere på Facebook over Afghanistan, vil be seg skyldig i noen avgifter. | Marine som slog Afghanistan återkallelse på Facebook som förväntas åberopa sig skyldig i specialdomstol. Lt. Col. Stuart Scheller, Marine som offentligt kritiserade seniorledare på Facebook över Afghanistan, kommer att åberopa sig skyldig till vissa avgifter. |
