| Português | English |
| Um dos dois últimos rinos do norte do norte para "se aposentar" de dar ovos para salvar as espécies. Após a aposentadoria de Najin, 32, apenas um doador de ovo de rinoceronte permanece no programa, que visa implantar embriões artificialmente desenvolvidos em outras subespécies de rinoceronte. | One of the world's last two northern white rhinos to 'retire' from giving eggs to save the species. After the retirement of Najin, 32, only one rhino egg donor remains in the program, which aims to implant artificially developed embryos into another rhino subspecies. |
| Taliban diz aos funcionários do governo da cidade de Kabul que não vêm trabalhar. A ordem exclui mulheres nos setores de saúde e educação. | Taliban tells Kabul's female city government employees not to come to work. The order excludes women in the health and education sectors. |
| Na América Latina, Blinken pede que a Sprint global para mostrar a democracia pode entregar. A administração de Biden identificou a batalha entre democracia e autocracia como uma questão definida. | In Latin America, Blinken calls for global sprint to show democracy can deliver. The Biden administration has identified the battle between democracy and autocracy as a defining issue. |
| Jamaica prende colombiano como suspeito no assassinato do Haiti. Um superintendente policial na Jamaica contou à Associated Press que as autoridades prenderam um homem colombiano que eles acreditam ser um suspeito no assassinato de 7 de julho do presidente haitiano, Jovenel Moïse | Jamaica arrests Colombian as suspect in Haiti assassination. A police superintendent in Jamaica has told The Associated Press that authorities have arrested a Colombian man they believe is a suspect in the July 7 assassination of Haitian President Jovenel Moïse |
| 30 alunos nigerianos libertados após 4 meses em cativeiro. Pelo menos 30 alunos sequestraram no noroeste da Nigéria recuperaram sua liberdade, um funcionário do governo anunciou quatro meses depois que os alunos foram apreendidos em junho da faculdade do governo federal no estado de Kebbi | 30 Nigerian students freed after 4 months in captivity. At least 30 students abducted in northwest Nigeria have regained their freedom, a government official has announced four months after the students were seized in June from the Federal Government College in Kebbi state |
| O líder do Haiti Gang ameaça matar missionários sequestrados. O líder da gangue de 400 Mawozo que a polícia haitiana diz sequestrado 17 membros de um grupo missionário é visto em um novo vídeo dizendo que ele vai matá-los se ele não conseguir o que ele está exigindo | Haiti gang leader threatens to kill kidnapped missionaries. The leader of the 400 Mawozo gang that Haitian police say kidnapped 17 members of a missionary group is seen in a new video saying he will kill them if he doesn't get what he is demanding |
| Milhares de reuniões na capital do Sudão para exigir a regra civil. Milhares de pessoas levaram para as ruas da capital do Sudão de Khartoum exigindo um governo totalmente civil | Thousands rally in Sudan's capital to demand civilian rule. Thousands of people have taken to the streets of Sudan's capital of Khartoum demanding a fully civilian government |
| Nicarágua prende 2 líderes empresariais na repressão contínua. A polícia nacional da Nicarágua prendeu dois líderes da principal associação de empresas privadas do país, apenas um dia depois de um corpo regional solicitou a liberação imediata de prisioneiros políticos | Nicaragua arrests 2 business leaders in continuing crackdown. Nicaragua's national police have arrested two leaders of the country's top private business association, just one day after a regional body called for the immediate release of political prisoners |
| Os promotores dizem que o homem acusado de matar u.k. legislador considerou-se afiliado com ISIS. Ali Harbi Ali, um homem de 25 anos de Londres, tinha sido acusado de assassinato e preparação de atos de terrorismo, o serviço de acusação da coroa anunciou antes de sua aparência judicial na quinta-feira. | Prosecutors say man charged with killing U.K. lawmaker considered himself affiliated with ISIS. Ali Harbi Ali, a 25-year-old man from London, had been charged with murder and preparing acts of terrorism, the Crown Prosecution Service announced before his court appearance on Thursday. |
| Pesquisadores afirmam mais cedo conhecido liquidação de Viking na América do Norte a 1021. Na década de 1960, os cientistas descobriram o mais antigo acordo de Viking North American em L'Anse Aux Meadows, em Newfoundland. | Researchers date earliest known Viking settlement in North America to 1021. In the 1960s, scientists uncovered the earliest known North American Viking settlement at L'Anse aux Meadows in Newfoundland. |
