| Русский (Russian) | English |
| У.с. обвиняет два иранских хакеров более 2020 избирательной кампании по дезинформации. Расходы включают в себя данные о взломах выборов из выборов и монтажную фирму США в средствах массовой информации при попытке посеять сомнений и разделение в Соединенных Штатах. | U.S. indicts two Iranian hackers over 2020 election misinformation campaign. Charges include hacking state election data and a U.S. media firm in an effort to sow doubt and division in the United States. |
| Британская Колумбия имеет дело с наводнением, поскольку прибывает первые войска. Команда канадских солдат в Британской Колумбии, оценивая потребности местных властей, которые занимаются наводнениями и заглушками, которые принудительные эвакуации, заблокированные основные автомагистрали, вызвало смерть как минимум одного человека и убили тысячи сельскохозяйственных животных. | British Columbia deals with flooding as first troops arrive. A team of Canadian soldiers is in British Columbia assessing the needs of local authorities who are dealing with floods and mudslides that forced evacuations, blocked major highways, caused the death of at least one person and killed thousands of farm animals |
| Уборщик для министра обороны Израиля обвиняется в шпионаже. Израиль обвинил домохозяйку министра обороны страны с шпионажем за то, что предположительно предлагает шпион для хакеров, связанных от новостных отчетов в Иране | Cleaner for Israeli defense minister charged with espionage. Israel has charged the housekeeper for the country's defense minister with espionage for allegedly offering to spy for hackers linked by news reports to Iran |
| Новый мигрант Caravan отступает от южной мексико. Как президент Мексики Андрес Мануэль Лопэс Обрадор открывает переговоры о иммиграции и другие вопросы со своими североамериканскими коллегами в Вашингтоне, новый мигрант Караван вышел из Южного Мексиканского города Тапачула | New migrant caravan sets off from southern Mexico border. As Mexico President Andrés Manuel López Obrador opens talks on immigration and other issues with his North American counterparts in Washington, a new migrant caravan has walked out of the southern Mexican city of Tapachula |
| ООН осуждает захват закрытого посольства США в Йемене повстанцами. Совет Безопасности U.N. осуждает «в сильнейших условиях» вторжение и захват в настоящее время закрытого посольства США в капитале Йемена от повстанцев Houthi и их задержание десятков местных сотрудников | UN condemns seizure of closed US Embassy in Yemen by rebels. The U.N. Security Council is condemning "in the strongest terms" the intrusion and seizure of the now-closed U.S. Embassy in Yemen's capital by Houthi rebels and their detention of dozens of local employees |
| Тела эксгумировали из гражданских лиц Кашмира, убивали в спорном рейде. Власти в индийском контролируемом Кашмире приказали расследовать полицейский рейд, который убил четырех человек | Bodies exhumed of Kashmir civilians killed in disputed raid. Authorities in Indian-controlled Kashmir have ordered an investigation into a police raid that killed four people |
| Первые пожары, сейчас наводнения: Британская Колумбия и Вашингтон, размахивая из реки атмосферной. Наводщики охватывали целые общины, вытесняющие тысячи людей после лета разрушительных тепловых волн и лесных пожаров. | First fires, now floods: British Columbia and Washington reeling from atmospheric river. Floodwaters engulfed entire communities, displacing thousands of people, after a summer of devastating heat waves and wildfires. |
| Давно закрыто для большинства иммиграций, Япония выглядит открыть на фоне нехватки труда. Иммиграция была когда-то субъектом табу в стране. Но стареющее население и разрушительная пандемия начали меняться. | Long closed to most immigration, Japan looks to open up amid labor shortage. Immigration was once a taboo subject in the country. But an aging population and a disruptive pandemic have started to changed that. |
| Человек сбежал в детском сексуальном нападении из-за отсутствия «контакта с кожей». Индия только что обратилась от того, что правящий суд Индии перевернул решение, вызванное возмущением, очистив человека сексуального насилия, потому что не было «контакта с кожей» 12-летняя девочка. | A man escaped child sexual assault charges due to a lack of 'skin contact.' India just reversed that ruling.. India's Supreme Court overturned a ruling that sparked outrage by clearing a man of sexual assault because there was no "skin contact" with the 12-year-old girl. |
| Миллионы ярко-красных крабов выключают дороги в Австралии Рождественский остров в массовой миграции. CRab Crunsings, мосты и подземные переходы были установлены официальными лицами для защиты ракообразных во время ежегодной спарительной поездки. | Millions of bright red crabs shut down roads in Australia's Christmas Island in mass migration. Crab crossings, bridges and underpasses have been installed by officials to protect the crustaceans during the annual mating trip. |
