| Svenska | English |
| Oljetankfartyg exploderar i Sierra Leone, dödar minst 92 och skadar dussintals mer. Efter att en buss slog en oljetankfartyg dödades 92 i den senare explosionen. Ytterligare 30 kraftigt brända offer förväntas inte överleva. | Oil tanker explodes in Sierra Leone, killing at least 92 and injures dozens more. After a bus struck an oil tanker, 92 were killed in the later explosion. Another 30 severely burned victims are not expected to survive. |
| Varför Puerto Ricans lämnar ön för fastlandet. | Why Puerto Ricans are leaving the island for mainland. |
| Forskare säger att de äntligen vet varför plattor av glasskräp denna öken: en gammal, exploderande komet. Glasplattor täcker delar av Atacama-öknen i Chile. En ny studie säger att de är resultatet av en kometexplosion för cirka 12 000 år sedan. | Researchers say they finally know why slabs of glass litter this desert: An ancient, exploding comet. Glass slabs cover parts of the the Atacama Desert in Chile. A new study says they're the result of a comet explosion some 12,000 years ago. |
| En av de hårdaste öknen i världen kan hjälpa oss att undvika klimathaltiga hungersnöd. En genetisk guldmin av växter i en chilensk öken kan hjälpa oss att förhindra livsmedelssäkerhet i framtiden. Studien publicerades som ledare mötte för COP26 | One of the harshest deserts in the world may help us avoid climate famine. A genetic goldmine of plants in a Chilean desert can help us prevent food insecurity in the future. The study was published as leaders met for COP26 |
| Vad man ska veta om Diwali, Indiens största festival och hur det är firade. Hur Diwali firas över hela världen under en fem dagars festival. | What to know about Diwali, India's biggest festival, and how its celebrated. How Diwali is celebrated across the world during a five-day festival. |
| Diwali Festival of Lights firade runt om i världen. Känd som ljusets festival firas Diwali över hela världen över olika religioner och kulturer, särskilt i Sydasien. | Diwali festival of lights celebrated around the world. Known as the festival of lights, Diwali is celebrated all over the world across various religions and cultures, especially in South Asia. |
| Stränderna börjar bilda längs La Palma's Lava Delta. De första stränderna börjar bilda längs den nya lava delta från Cumbre Vieja vulkanen på den spanska ön La Palma. Kredit: Institutet för naturprodukter och agrobiologi via storyful | Beaches begin to form along La Palma's lava delta. The first beaches are beginning to form along the new lava delta from the Cumbre Vieja volcano on the Spanish island of La Palma. Credit: Institute of Natural Products and Agrobiology via Storyful |
| Klimatförändringar förväntas påverka världens vete och majsgrödor år 2030, säger NASA. NASA säger att grödor som majs, sojabönor och ris kommer att se droppar i sin produktion i slutet av seklet, medan vete kan trivas i några årtionden. | Climate change expected to impact the world's wheat and corn crops by 2030, NASA says. NASA says crops like corn, soybeans and rice will see drops in their production by the end of the century, while wheat may thrive for a few decades. |
| Mer dåliga nyheter för klimatförändringar: Pandemic dip i koldioxidutsläpp var tillfälligt, säger rapporten. Forskare säger att uppgifterna visar världen har gjort lite framsteg i sin kamp mot klimatförändringar, vilket ger frisk brådskande klimatförhandlingar. | More bad news for climate change: Pandemic dip in carbon emissions was temporary, report says. Scientists say the data shows the world has made little progress in its fight against climate change, bringing fresh urgency to climate talks. |
| Vatten har upptäckts i en galax ungefär 12,8 miljarder ljusår bort, säger forskare. Galaxen, SPT0311-58, hade bevis på vatten när universum var bara 780 miljoner år gamla, förvirrande forskare. | Water has been detected in a galaxy roughly 12.8 billion light years away, researchers say. The galaxy, SPT0311-58, had evidence of water when the universe was just 780 million years old, perplexing scientists. |
