| Svenska | English |
| Protester i hela Europa mot virusåtgärder. Hundratals människor marscherade genom gatorna i vissa europeiska huvudstäder på lördag för att protestera mot Covid-19. (20 november) | Protests across Europe against virus measures. Hundreds of people marched through the streets of some European capitals on Saturday to protest COVID-19 restrictions. (Nov. 20) |
| Miljoner krabbor stängde på gatorna på Australiens julön. Miljontals röda krabbor har gjort sig till Australiens juliska gator när de migrerar mot havet. | Millions of crabs shut down the streets on Australia's Christmas Island. Millions of red crabs have made their way onto Australia's Christmas Island streets as they migrate toward the sea. |
| Komma till kingpinsna: pistoler och droger på dagordningen för Joe Biden, Mexiko's Amlo. Mexiko vill stoppa U.S. vapen från att utrusta karteller medan USA vill ha en ytterligare nedbrytning på drogkarteller som skickar droger som fentanyl. | Getting to the kingpins': Guns and drugs on agenda for Joe Biden, Mexico's AMLO. Mexico wants to stop U.S. weapons from equipping cartels while the U.S. wants a further crackdown on drug cartels shipping drugs like fentanyl. |
| New Delhi föroreningar tvingar obestämd skolavslutning. New Delhi skolor stängdes på obestämd tid och vissa kolbaserade kraftverk stängde av | New Delhi pollution forces indefinite school closure. New Delhi schools were closed indefinitely and some coal-based power plants shut down |
| Ryssland blåser upp satellit, skickar rymdskräp som flyger mot ISS och framkallar starka reaktioner. Rysslands anti-satellit-test lanserade rymdskräp nära den internationella ISS. Vem är på ISS nu, och hur reagerade regeringarna och NASA? | Russia blows up satellite, sending space debris flying toward ISS and evoking strong reactions. Russia's Anti-Satellite test launched space debris near the International ISS. Who is on the ISS now, and how did governments and NASA react? |
| Möt "megaspider" - den största i sitt slag någonsin sett, säger Australian Reptile Park. En gigantisk tratt-webbspindel med piercing fangs har donerats till ett antivenomprogram i Australien. Arachnids storlek gör det till ett slag. | Meet the 'megaspider' – the biggest of its kind ever seen, Australian reptile park says. A gigantic funnel-web spider with piercing fangs has been donated to an antivenom program in Australia. The arachnid's size makes it one of a kind. |
| Biden, Xi möts som US-Kina Chasm breddar. President Joe Biden öppnar ett virtuellt möte med Kinas XI-jinping som säger att hans mål var att säkerställa konkurrensen "gör inte i konflikt." De två ledarna möts via video bland monteringsspänningar i U.S.-Kina-förhållandet. (15 november) | Biden, Xi meet as US-China chasm widens. President Joe Biden opens a virtual meeting with China's Xi Jinping saying his goal was to ensure competition "does not veer into conflict." The two leaders are meeting by video amid mounting tensions in the U.S.-China relationship. (Nov. 15) |
| COP26 Klimatavtal ökar globala utsläppsförpliktelser men faller kort på 1,5 grader Celsius-mål. Efter två veckors samtal slog klimatförhandlare i Skottland en global affär som syftade till att minska utsläppen. | COP26 climate deal boosts global emissions pledges but falls short on 1.5 degrees Celsius target. After two weeks of talks, climate negotiators in Scotland struck a global deal aimed at reducing emissions. |
| Förlorade pingvin simmar över 1800 miles från Antarktis till Nya Zeeland. Den förlorade pingvinen behandlades för dehydrering och var underviktig när de hittades av räddare. | Lost penguin swims over 1,800 miles from Antarctica to New Zealand. The lost penguin was treated for dehydration and being underweight when found by rescuers. |
| En pingvin med namnet Pingu gjorde det från Antarktis till Nya Zeeland: en 1,800 mils resa. En Adélie Penguin upptäcktes på en strand i Nya Zeeland på onsdag, mer än 1800 miles från Antarktis, där pingvinerna finns. | A penguin named Pingu somehow made it from Antarctica to New Zealand: An 1,800-mile journey. An Adélie penguin was spotted on a beach in New Zealand on Wednesday, more than 1,800 miles from Antarctica, where the penguins are found. |
