| Français | Español |
| Les États-Unis ont suspendu la recherche des Castlaws disparus contre la côte de la Floride. Ils ont trouvé cinq cadavres après l'accident du bateau dans lequel 40 personnes ont voyagé. | Estados Unidos suspendió la búsqueda de los náufragos desaparecidos frente a las costas de Florida. Encontraron cinco cadáveres luego del accidente de la embarcación en la que viajaban 40 personas. |
| Ils commencent à essayer un vaccin contre le VIH chez l'homme. L'étude sera réalisée par moderne, qui utilisera la même technologie présentée à des doses contre le coronavirus. | Comienzan a probar en humanos una vacuna contra el VIH. El estudio será llevado a cabo por Moderna, que utilizará la misma tecnología presente en las dosis contra el coronavirus. |
| Colombie: un soldat mort et 22 blessés dans des attaques explosives sur des bases militaires et des stations de police. Le gouvernement a été attribué à ceux qui ont tenté à l'Armée de libération nationale. Ils ont dénoncé le soutien du Venezuela, qui a été détaché des faits. | Colombia: un soldado muerto y 22 heridos en ataques con explosivos a bases militares y estaciones policiales. El gobierno le adjudicó los atentados al Ejército de Liberación Nacional. Denunciaron apoyo de Venezuela, que se desligó de los hechos. |
| La Chine est prête pour les Jeux olympiques d'hiver. L'ambassadeur du pays asiatique en Argentine exprime ses attentes pour cet événement qui commence le 4 février. | China está lista para los Juegos Olímpicos de Invierno. El embajador del país asiático en la Argentina expresa sus expectativas por este evento que se inicia el 4 de febrero. |
| Les États-Unis ont convoqué une réunion du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la tension entre la Russie et l'Ukraine. Il a dénoncé le "comportement menaçant" des troupes russes à la frontière. Et il a averti: "Ce n'est pas le moment d'attendre et de voir." | Estados Unidos convocó una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU por la tensión entre Rusia y Ucrania. Denunció el "comportamiento amenazante" de las tropas rusas en la frontera. Y advirtió: "No es momento de esperar y ver". |
| Journée décisive en Italie: y aura-t-il un accord pour choisir le président? Le Parlement a voté pendant une journée consécutive mais aucun candidat n'a atteint la majorité nécessaire. Négociations de dernière minute. | Jornada decisiva en Italia: ¿Habrá acuerdo para elegir presidente?. El Parlamento votó por cuarto día consecutivo pero ningún candidato logró la mayoría necesaria. Negociaciones de última hora. |
| Des pousses extrêmes de la pauvreté en Amérique latine à son plus haut niveau en 27 ans par la pandémie. En 2021, la région a ajouté 5 millions de personnes dans cette situation et sont déjà au total de 86 millions d'euros, selon le dernier rapport de l'ECLAC. | La pobreza extrema se dispara en América Latina a su nivel más alto en 27 años por la pandemia. En 2021 la región sumó 5 millones de personas en esa situación y ya son en total 86 millones, según el último informe de Cepal. |
| Naufrage sur la côte de la Floride: Trouvé quatre autres corps et analyser suspendre la recherche. Il y a déjà cinq victimes fatales trouvées après l'accident d'un navire dans lequel 40 personnes ont voyagé. | Naufragio en las costas de Florida: encontraron otros cuatro cuerpos y analizan suspender la búsqueda. Ya son cinco las víctimas fatales halladas luego del accidente de una embarcación en la que viajaban 40 personas. |
| Honduras, entre le paradis et l'enfer: un pays de secrets des Caraïbes, de la pauvreté et des catastrophes naturelles. Les ouragans, l'insécurité et la corruption finissent par composer une image compliquée. | Honduras, entre el paraíso y el infierno: un país de secretos caribeños, pobreza y desastres naturales. Los huracanes, la inseguridad y la corrupción terminan de componer un cuadro complicado. |
| L'Agence européenne des médicaments a approuvé la pilule Pfizer contre le coronavirus. Il a recommandé un traitement pour les adultes qui n'ont pas besoin d'oxygène mais à risque que l'image soit aggravée. | La Agencia Europea de Medicamentos aprobó la píldora de Pfizer contra el coronavirus. Recomendó el tratamiento para adultos que no necesiten oxígeno pero que tienen riesgo de que el cuadro se agrave. |
