| Français | Español |
| Mexique: Assassine Un autre journaliste et il y a déjà deux cas dans une semaine. Ils ont trouvé ses morts dans une voiture. En 2019, il avait demandé d'aider publiquement parce qu'il craignait pour sa vie. | México: asesinan a otra periodista y ya son dos casos en una semana. La encontraron muerta dentro de un auto. En 2019 había pedido ayuda públicamente porque temía por su vida. |
| Le Brésil a dépassé 24 millions de cas positifs de Covid-19 et la moyenne est toujours à la hausse. Avec les 135 080 nouveaux infectés, le pays voisin avait un nombre sans précédent dans la moyenne de la sixième journée consécutive. | Brasil superó los 24 millones de casos positivos de covid-19 y el promedio sigue en alza. Con los 135.080 nuevos infectados, el vecino país tuvo un número inédito en la media por sexto día consecutivo. |
| États-Unis: une fille de 8 ans est morte par une tête de tête lors d'une fusillade. Melissa Ortega a reçu le tir d'un homme qui a souligné un membre présumé d'un gang à Chicago. | Estados Unidos: una niña de 8 años murió por un disparo en la cabeza durante un tiroteo. Melissa Ortega recibió el tiro de un hombre que le apuntaba a un presunto miembro de una pandilla en Chicago. |
| En campagne pour sa réélection, Jair Bolsonaro se rend en Russie et renforce sa cravate avec Vladimir Poutine. Le président du Brésil sera le mois qui se trouve à Moscou et se réunira également en Hongrie avec l'ultratraderechiste Viktor Orbán. | En campaña por su reelección, Jair Bolsonaro viaja a Rusia y refuerza su lazo con Vladimir Putin. El presidente de Brasil estará el mes que viene en Moscú y también se reunirá en Hungría con el ultraderechista Viktor Orbán. |
| Forfaits avec des millions de dollars dans un hélicoptère: le terrain d'escroquerie avec des bitcoins sur une plage au Brésil. La ville touristique de Cabo Frio, près de Rio de Janeiro, est devenue un centre fraudeur cryptomonisé. Les détails. | Paquetes con millones de dólares en un helicóptero: la trama de estafas con bitcoins en una playa de Brasil. La localidad turística de Cabo Frio, cerca de Río de Janeiro, se convirtió en centro de fraudes con criptomonedas. Los detalles. |
| César Pérez Vivas: "Nicolás Maduro cherche à abandonner le processus de révocation; il a terreur." Le député de l'opposition dénonce les obstacles que Chavismo impose au référendum contre le mandat du président du Venezuela. | César Pérez Vivas: "Nicolás Maduro busca abortar el proceso revocatorio; tiene terror". El diputado opositor denuncia las trabas que impone el chavismo al referéndum contra el mandato del presidente de Venezuela. |
| Bataille politique, Marches et tension: Xiomara Castro initie une présidence agitée au Honduras. Le dirigeant de gauche suppose ce jeudi. Le Congrès a nommé deux présidents après une rébellion de parlementaires. | Batalla política, marchas y tensión: Xiomara Castro inicia una presidencia agitada en Honduras. La líder de izquierda asume este jueves. El Congreso nombró dos presidentes, tras una rebelión de parlamentarios. |
| Six clés pour comprendre le conflit entre la Russie et l'Ukraine. Moscou planifiera-t-elle une invasion? Quand la confrontation a-t-elle menacé de devenir une guerre? Une critique. | Seis claves para entender el conflicto entre Rusia y Ucrania. ¿Moscú planea una invasión? ¿Cuándo surgió el enfrentamiento que hoy amenaza con convertirse en una guerra? Un repaso. |
| Pour qui, il est possible de «que la pandémie se termine en Europe» après la variante Omicron. Hans Kluge a été affirmée, le propriétaire de l'agence du continent. Ils estiment qu'en mars, 60% des Européens auront eu coronavirus. | Para la OMS, es posible "que la pandemia termine en Europa" tras la variante Ómicron. Lo afirmó Hans Kluge, titular del organismo para el continente. Estiman que en marzo un 60% de europeos habrá tenido coronavirus. |
| Écheler la tension entre la Russie et l'Ukraine avec des menaces croisées et des accusations. Moscou a nié qu'il tentait de renverser le gouvernement de Kiev, comme il transcendit de la Grande-Bretagne. Avertissement ukrainien dur. | Escala la tensión entre Rusia y Ucrania con amenazas y acusaciones cruzadas. Moscú negó que intente derrocar al gobierno de Kiev, como trascendió desde Gran Bretaña. Dura advertencia ucraniana. |
