| Norsk | English |
| Kasakhstan anti-offentlige protester blir voldelig som spenninger stiger. Kasakhstan opplevde sine verste gateprotester i begynnelsen av januar siden han fikk uavhengighet fra Sovjetunionen for tre tiår siden. | Kazakhstan anti-government protests turn violent as tensions rise. Kazakhstan experienced its worst street protests in early January since gaining independence from the Soviet Union three decades ago. |
| Mannen mister 7-årige tilfelle som involverer kristent bakeri som nektet å gjøre pro-gay ekteskapskake. En europeisk domstol nektet å overta U.K. Høyesteretts beslutning om at et bakeri kunne nekte å lage en kake som sier "Støtte homofil ekteskap". | Man loses 7-year case involving Christian bakery that refused to make pro-gay marriage cake. A European court declined to overturn the U.K. Supreme Court's decision that a bakery could refuse to make a cake saying "Support Gay Marriage." |
| Leonardo DiCaprio inspirerte London-forskere for å nevne et truet tre etter ham. Forskere på Royal Botanic Gardens of Kew, London, har besluttet å hedre Leonardo DiCaprio for hans advocacy arbeid ved å navngi et tre etter ham. | Leonardo DiCaprio inspired London scientists to name an endangered tree after him. Scientists at the Royal Botanic Gardens of Kew, London, have decided to honor Leonardo DiCaprio for his advocacy work by naming a tree after him. |
| Har hunder eller katter i stedet for barn? Det er "egoistisk", sier Pope Francis. Pave Francis Denne uken kritiserte personer som velger kjæledyr i stedet for barn, og sa at en "fornektelse av faderskap eller morskap reduserer oss." | Have dogs or cats instead of kids? That's 'selfishness,' Pope Francis says. Pope Francis this week criticized individuals who opt for pets instead of children, saying that a "denial of fatherhood or motherhood diminishes us." |
| Passasjer 2022: De har mistet gjennom året. De vi har mistet gjennom året. | Passages 2022: Those we've lost through the year. Those we've lost through the year. |
| Katter - Hold dem av komfyren, tjenestemenn advarer. Husdyrene startet over 100 husbranner i Sør-Korea. Katter er utsatt for ved et uhell å slå på elektriske apparater, forårsaker mer enn 100 husbranner de siste tre årene, per sørkoreanske tjenestemenn. | Cats - keep them off the stove, officials warn. The pets started over 100 house fires in South Korea. Cats are prone to accidentally switch on electric appliances, causing more than 100 house fires in the last three years, per South Korean officials. |
| Dinosaur fotspor fra 200 millioner år siden oppdaget på stranden i Wales. Oppdaget på en strand i Wales, antas sporene å tilhøre en tidlig forfedre til dinosaurer kjent som Sauropods. | Dinosaur footprints from 200 million years ago discovered on beach in Wales. Discovered on a beach in Wales, the tracks are believed to belong to an early ancestor of dinosaurs known as sauropods. |
| Kane Tanaka, født i 1903 og verdens eldste person, feirer 119-årsdagen i sykehjem. Kane Tanaka feiret hennes 119-årsdag. Familien hennes sa at hun har til hensikt å leve et år for å nå sin 120-årsdag, bolstering hennes verdensrekord. | Kane Tanaka, born in 1903 and world's oldest person, celebrates 119th birthday in nursing home. Kane Tanaka celebrated her 119th birthday. Her family said she intends to live another year to reach her 120th birthday, bolstering her world record. |
| Slik ser du den kommende meteorrjen, en av de største forventede for året. En av årets største meteordusjer forventes å topp de neste dagene, og produserer over 100 meteoroider i timen. | How to spot the upcoming meteor shower, one of the biggest expected for the year. One of the biggest meteor showers of the year is expected to peak over the next few days, producing over 100 meteoroids per hour. |
| Polar stupe deltakere rundt om i verden sparken av 2022 med en isete dukkert. Rundt om i verden sparket Polar Deltakere av et nytt år med en frysende start. | Polar plunge participants around the world kick off 2022 with an icy dip. Around the world, polar plunge participants kicked off a new year with a freezing start. |
