| Svenska | English |
| Kazakstan Anti-Government Protests blir våldsamma som spänningar stiger. Kazakstan upplevde sina värsta street protester i början av januari sedan självständighet från Sovjetunionen för tre decennier sedan. | Kazakhstan anti-government protests turn violent as tensions rise. Kazakhstan experienced its worst street protests in early January since gaining independence from the Soviet Union three decades ago. |
| Man förlorar 7-årigt fall som involverar kristen bageri som vägrade att göra pro-gay äktenskapskaka. En europeisk domstol avböjde att vända mot U.K. Högsta domstolens beslut att ett bageri kunde vägra att göra en tårta som säger "support gay äktenskap" | Man loses 7-year case involving Christian bakery that refused to make pro-gay marriage cake. A European court declined to overturn the U.K. Supreme Court's decision that a bakery could refuse to make a cake saying "Support Gay Marriage." |
| Leonardo DiCaprio inspirerade London forskare för att namnge ett hotat träd efter honom. Forskare vid Kungliga Botaniska trädgården i Kew, London, har bestämt sig för att hedra Leonardo DiCaprio för hans förespråkande arbete genom att namnge ett träd efter honom. | Leonardo DiCaprio inspired London scientists to name an endangered tree after him. Scientists at the Royal Botanic Gardens of Kew, London, have decided to honor Leonardo DiCaprio for his advocacy work by naming a tree after him. |
| Har hundar eller katter istället för barn? Det är "Selfishness", säger Pope Francis. Pope Francis denna vecka kritiserade individer som väljer husdjur istället för barn och säger att en "förnekelse av faderskap eller moderskap minskar oss". | Have dogs or cats instead of kids? That's 'selfishness,' Pope Francis says. Pope Francis this week criticized individuals who opt for pets instead of children, saying that a "denial of fatherhood or motherhood diminishes us." |
| Passager 2022: De vi har förlorat under året. De vi har förlorat genom året. | Passages 2022: Those we've lost through the year. Those we've lost through the year. |
| Katter - Håll dem av spisen, tjänstemän varnar. Husdjur startade över 100 husbränder i Sydkorea. Katter är benägna att oavsiktligt slå på elektriska apparater, vilket orsakar mer än 100 husbränder under de senaste tre åren, per sydkoreanska tjänstemän. | Cats - keep them off the stove, officials warn. The pets started over 100 house fires in South Korea. Cats are prone to accidentally switch on electric appliances, causing more than 100 house fires in the last three years, per South Korean officials. |
| Dinosauriska fotspår från 200 miljoner år sedan upptäcktes på stranden i Wales. Upptäckt på en strand i Wales, tros spåren att tillhöra en tidig förfader av dinosaurier som kallas Sauropods. | Dinosaur footprints from 200 million years ago discovered on beach in Wales. Discovered on a beach in Wales, the tracks are believed to belong to an early ancestor of dinosaurs known as sauropods. |
| Kane Tanaka, född 1903 och världens äldsta person, firar 119-årsdag i vårdhem. Kane Tanaka firade sin 119-årsdag. Hennes familj sa att hon avser att leva ett år för att nå sin 120-årsdag, stärka sin världsrekord. | Kane Tanaka, born in 1903 and world's oldest person, celebrates 119th birthday in nursing home. Kane Tanaka celebrated her 119th birthday. Her family said she intends to live another year to reach her 120th birthday, bolstering her world record. |
| Hur man upptäcker den kommande meteorduschen, en av de största förväntade för året. En av årets största meteorduschar förväntas toppa under de närmaste dagarna och producera över 100 meteoroider per timme. | How to spot the upcoming meteor shower, one of the biggest expected for the year. One of the biggest meteor showers of the year is expected to peak over the next few days, producing over 100 meteoroids per hour. |
| Polar distrikt deltagare runt om i världen av 2022 med ett isigt dopp. Runt om i världen sparkade Polar Plunge deltagare ett nytt år med en frysningstart. | Polar plunge participants around the world kick off 2022 with an icy dip. Around the world, polar plunge participants kicked off a new year with a freezing start. |
