| Português | English |
| Andrew Jennings, repórter que exposta corrupção nos esportes internacionais, morre às 78. Ele expôs vice-dólares multimilhões e suborno nos escalões superiores de duas das maiores organizações esportivas do mundo: o Comitê Olímpico Internacional (COI) e a FIFA. | Andrew Jennings, reporter who exposed corruption in international sports, dies at 78. He exposed multimillion-dollar vice and bribery in the upper echelons of two of the world's biggest sporting organizations: the International Olympic Committee (IOC) and FIFA. |
| Ontário não dirá aos pais do surto escolar, a menos que 30%. Funcionários na maior província do Canadá dizem que os pais não serão notificados de um surto da Covid-19 na escola de seu filho até que haja 30% de taxa de absenteísmo entre funcionários e estudantes | Ontario won't tell parents of school outbreak unless 30% out. Officials in Canada's largest province say parents will not be notified of a COVID-19 outbreak at their child's school until there is 30% absenteeism rate among staff and students |
| ONU: a guerra escalante do Iêmen espalha a fome e colapso. Autoridades de U.N. Sênior dizem que aumentar a ação militar no Iêmen deslocou mais de 15.000 pessoas ao longo do mês passado, matou ou feriram mais de 350 civis em dezembro e deixaram a pobre nação do mundo árabe enfrentando crescente fome e colapso econômico sem solução política à vista | UN: Yemen's escalating war spurs hunger and collapse. Senior U.N. officials say escalating military action in Yemen displaced more than 15,000 people over the past month, killed or injured more than 350 civilians in December and left the Arab world's poorest nation facing growing hunger and economic collapse with no political solution in sight |
| Reino Unido: Escultura por artista controverso atacado com o martelo. A polícia britânica tem cordão fora de uma área fora da casa de radiodifusão da BBC no centro de Londres, depois que um homem foi visto escalando o prédio e usando um martelo para atacar uma estátua por escultor controverso Eric Gill | UK: Sculpture by controversial artist attacked with hammer. British police have cordoned off an area outside the BBC's Broadcasting House in central London after a man was spotted scaling the building and using a hammer to attack a statue by controversial sculptor Eric Gill |
| Haiti homenageia vítimas de terremoto maciço 12 anos depois. Bandeiras no meio-mastro estão batendo no vento quando o Haiti homenageia a estimativa de 316.000 pessoas que morreram em um terremoto devastador que atingiram há 12 anos | Haiti honors victims of massive earthquake 12 years later. Flags at half-mast are flapping in the wind as Haiti honors the estimated 316,000 people who died in a devastating earthquake that hit 12 years ago |
| Frases do Paquistão 4 até a morte sobre ataque perto de casa militante. Um tribunal paquistanês sentenciou quatro homens à morte por seu envolvimento em um bombardeamento de carros no ano passado que matou quatro pessoas perto da residência de um líder militante anti-Índia | Pakistan sentences 4 to death over attack near militant home. A Pakistani court has sentenced four men to death for their involvement in a car bombing last year that killed four people near the residence of an anti-India militant leader |
| O processo contra o príncipe Andrew pelo acusador de Epstein pode avançar, julgar regras. O assentamento da Virginia Giuffre em 2009 com Jeffrey Epstein pode não libertar outros de responsabilidade, diz decidir. | Lawsuit against Prince Andrew by Epstein accuser can go forward, judge rules. Virginia Giuffre's settlement in 2009 with Jeffrey Epstein may not free others from liability, ruling says. |
| Os americanos que procuram testes Covid são esmagadores. Aqui está como os outros países estão lidando com a demanda. Os Estados Unidos estão longe do único país lutando ainda mais uma onda de casos de coronavírus, juntamente com uma escassez de testes de antígeno e PCR. | Americans seeking covid tests are overwhelming ERs. Here's how other countries are handling the demand.. The United States is far from the only country battling yet another wave of coronavirus cases coupled with a shortage of antigen and PCR tests. |
| Buenos Aires atinge 106 graus em meio a grave onda de calor sul-americana. É a segunda temperatura mais quente registrada na capital argentina em 115 anos e 700.000 pessoas havam perda de poder. | Buenos Aires hits 106 degrees amid severe South American heat wave. It's the second-hottest temperature recorded in the Argentine capital in 115 years, and 700,000 people there have lost power. |
| Retratos de medo e perda. Nada é verdadeiramente o mesmo no Afeganistão para muitas mulheres cujas vidas foram viradas de dentro para fora depois do controle selado do Taleban no verão passado. | Portraits of fear and loss. Nothing is truly the same in Afghanistan for many women whose lives were turned inside out after the Taliban sealed control last summer. |
